1
00:00:00,001 --> 00:00:09,466
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:09,468 --> 00:00:12,095
[frère 1] D'accord ! Tu vas avoir
pour le dire 45 000 fois.
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
[frère 2 rit]
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,182
[frère 1] Parce que je ne le ferai pas.
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,477
--[halètement]
-[frère et sœur 2] Voilà mon bébé. [rires]
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
-[frère/soeur 1] Qu'est-ce que c'est ?
-[sibling 2] Viens ici et jette un oeil.
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,439
[frère 1] Oh, mon Dieu.
Bailey, qu'est-ce que c'est ?
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
-[Bailey] Regardez.
-[frère 1 halètement]
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
-Wow. [rires] C'est--
-[Bailey] Euh-huh.
10
00:00:26,777 --> 00:00:30,113
[sibling 1] Look at this view. Oh.
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
[Bailey rit]
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,033
[frère 1] Non. Bailey, arrête.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,161
[sibling 1 narrating] Last summer,
14
00:00:36,245 --> 00:00:41,124
J'ai appris que la chose la plus terrible
vous pouvez imaginer que cela peut arriver à tout moment.
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
[les carillons éoliens tintent]
16
00:00:50,342 --> 00:00:52,636
[le vent siffle]
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
[les carillons éoliens tintent]
18
00:01:19,913 --> 00:01:22,374
There were once two sisters
19
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
qui partageait la même chambre,
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
les mêmes livres,
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
les mêmes pensées au même moment.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
[rires]
23
00:01:31,675 --> 00:01:34,261
La sœur aînée marchait
devant le plus jeune
24
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
donc le plus jeune
j'ai toujours su où aller.
25
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Allez. [rires]
26
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
--[cris]
-Le plus âgé a pris le plus jeune
27
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
-à la rivière.
-[les deux rient]
28
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
La fille plus âgée disait :
29
00:01:45,898 --> 00:01:50,235
"Plongez votre tête sous quelques centimètres,
alors ouvre les yeux et regarde le soleil."
30
00:01:50,319 --> 00:01:53,488
-[frère/soeur 1] D'accord. Deux…
--[Bailey] Trois, deux, un.
31
00:01:53,572 --> 00:01:59,203
Et donc, la plus jeune fille l'a fait,
et tout son monde était rempli de lumière.
32
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
[grand-parent] Que veux-tu dire
ça ne s'améliorera peut-être pas cette fois-ci ?
33
00:02:05,042 --> 00:02:06,043
[oncle soupire]
34
00:02:06,126 --> 00:02:08,336
[grand-parent]
C'était toujours mieux avant, Big.
35
00:02:08,419 --> 00:02:10,964
--[soupir]
-Gram ? Oncle Big ?
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,424
Hé, salut. Salut.
37
00:02:12,508 --> 00:02:16,345
Lennie. Venez ici. Nous étions
je parle juste de vos points noirs.
38
00:02:16,428 --> 00:02:21,099
Écoutez, nous devons nous demander,
"Est-ce que l'usine Lennie s'est déjà trompée ?"
39
00:02:21,183 --> 00:02:23,018
[trille]
40
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
-Non.
-Non.
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Viens prendre un petit déjeuner, Lennie.
42
00:02:29,149 --> 00:02:31,360
[rires] Je n'ai pas faim.
43
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
Est-ce que c'est le pull qu'elle était...
44
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
Êtes-vous sûr de vouloir le porter ?
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
Je vous verrai les gars.
46
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
[respirant lourdement]
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
[coup de tonnerre]
48
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
[vent sifflant]
49
00:02:56,134 --> 00:02:58,512
[le tonnerre s'écrase]
50
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
[crépitement]
51
00:03:11,650 --> 00:03:12,943
[respire fortement]
52
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
[le vent s'estompe]
53
00:03:29,835 --> 00:03:31,753
-[gémissements]
--[rires]
54
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
--[soupir]
-Qu'est-ce que tu préfères ?
55
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Le vert ou le bleu ?
56
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Le bleu.
57
00:03:37,509 --> 00:03:39,511
Tu n'as même pas levé les yeux, Lennie.
58
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
[soupirs]
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Très bien. Le vert. [inspire profondément]
60
00:03:45,851 --> 00:03:48,937
Vraiment, Bailey,
Je me fiche de la chemise que tu portes.
61
00:03:49,021 --> 00:03:51,356
-[Lennie] Il s'avère qu'elle portait du bleu.
--[soupir]
62
00:03:51,440 --> 00:03:54,818
Il s'avère que ce furent les derniers mots
J'ai déjà parlé à ma sœur.
63
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
À 16h48 un vendredi d'août…
64
00:04:00,490 --> 00:04:02,534
Donne-moi mon Roméo.
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[Lennie] …ma sœur répétait
le rôle de Juliette.
66
00:04:05,120 --> 00:04:07,539
-…et il fera la grimace…
-Et moins d'une minute plus tard,
67
00:04:07,623 --> 00:04:10,125
elle était morte d'une arythmie mortelle.
68
00:04:10,209 --> 00:04:12,169
-[le corps s'effondre]
-[haletant]
69
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
[Lennie] Tout comme notre mère.
70
00:04:13,795 --> 00:04:16,423
-[des passants murmurent]
-[élève parlant indistinctement]
71
00:04:16,507 --> 00:04:18,341
[étudiant] …pouvez-vous appeler quelqu'un ?
Appeler les flics ?
72
00:04:18,425 --> 00:04:22,221
[Lennie] À mon grand étonnement,
le temps ne s'est pas arrêté avec son cœur.
73
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
[la cloche de l'école sonne]
74
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Les gens allaient à l'école,
au travail, au restaurant.
75
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
Ils ont écrasé des crackers
dans leur chaudrée de palourdes.
76
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
-Ils se sont embrassés dans les coins, sur les bancs.
-Mmm.
77
00:04:37,069 --> 00:04:38,654
[des vagues s'écrasent]
78
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
Nous étions seuls sur de longues plages.
79
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
[rire]
80
00:04:42,366 --> 00:04:44,034
Ils mangeaient des prunes au soleil.
81
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
[mordant bruyamment]
82
00:04:45,369 --> 00:04:47,746
Et chanté dans les voitures avec les vitres baissées.
83
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
[chantant indistinctement]
84
00:04:49,873 --> 00:04:54,127
Mais contrairement à tout le monde,
pour moi, le temps s'est arrêté.
85
00:04:54,211 --> 00:04:58,257
Il n'y avait plus de musique en moi.
Pas une seule note. [se moque]
86
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Il n'y avait plus de rêves en moi.
87
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Et tout comme Cathy et Heathcliff
de Les Hauts de Hurlevent,
88
00:05:06,014 --> 00:05:09,852
J'ai perdu la seule personne sur Terre
qui m'a compris.
89
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
-[vent sifflement]
-[carillons éoliens tintent]
90
00:05:24,950 --> 00:05:28,579
[martelant]
91
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
-[la porte s'ouvre]
--[soupir]
92
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
J'ai vu ça.
93
00:05:39,173 --> 00:05:41,758
Je l'ai invité à dîner, alors vas-y...
va lui tenir compagnie
94
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
et qu'il se sente le bienvenu.
95
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
[Lennie] Il n'est pas intéressé
en me parlant.
96
00:05:46,555 --> 00:05:48,098
-Aller.
--[soupir]
97
00:05:48,182 --> 00:05:51,602
Le gamin est sorti de son arbre,
courir librement dans le parc.
98
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Tout comme le reste d’entre nous.
99
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
Je sais que tu ne l'as jamais beaucoup aimé,
mais allez.
100
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
Elle était l'amour de sa vie.
101
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
--[soupir]
-[inspire profondément]
102
00:06:07,951 --> 00:06:10,329
-Assurez-vous qu'il sache qu'il ne faut pas cueillir mes roses.
--[soupir]
103
00:06:10,412 --> 00:06:13,332
-[musique jazz jouant doucement]
-Très bien, c'est un concept ici,
104
00:06:13,415 --> 00:06:15,209
mais… [parle indistinctement]
105
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
[soupirs]
106
00:06:17,127 --> 00:06:20,088
-Hé.
-Hé, oncle Big. [inspire profondément]
107
00:06:20,172 --> 00:06:21,757
Tu tiens le coup, gamin ?
108
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Que diriez-vous d'une séance dans la Vérité-Mobile ?
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Non? D'accord.
110
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
[soupirs]
111
00:06:35,354 --> 00:06:38,398
[vrombissement de la perceuse]
112
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
[soupirs]
113
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
-[reprise vrombissante]
--[grognements]
114
00:06:53,747 --> 00:06:56,500
Oncle Big t'emmène dans...
la vérité-mobile ?
115
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
Euh… [soupir]
116
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Il a essayé. Mais, euh, j'ai résisté.
117
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
[vrombissements]
118
00:07:03,507 --> 00:07:04,633
J'ai fini mon temps dans cette voiture.
119
00:07:04,716 --> 00:07:08,303
Ouais, c'est... c'est comme ça que Bailey
je tirerais tout de moi aussi.
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
[grognements, rires]
121
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
Est-ce son pull ?
122
00:07:19,106 --> 00:07:22,651
Grand-mère voulait que je fasse mes valises
toutes les affaires de Bailey dans des cartons,
123
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
puis mettez-les au grenier.
124
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
[bégaie, soupire]
125
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Pas question. [rires] Nev-- Jamais.
126
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Bien sûr que non.
127
00:07:40,002 --> 00:07:41,378
[vrombissement de la perceuse]
128
00:07:41,920 --> 00:07:44,423
Veux-tu de l'eau
ou quelque chose de la maison ?
129
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ouais, bien sûr. Ce serait génial.
130
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
[le casier s'ouvre]
131
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
--[la cloche sonne]
-[élève 1] Mon Dieu. Lennie Walker.
132
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
[élève 2] Oh, mon Dieu.
C'est Lennie Walker.
133
00:07:52,389 --> 00:07:53,557
[élève 1] Tu as entendu parler de sa sœur ?
134
00:07:53,640 --> 00:07:55,434
[élève 2] Elle est tombée morte
sorti de nulle part.
135
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
[élève 3] Elle est partie
pendant environ deux mois.
136
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
-Je ne peux pas croire qu'elle soit déjà de retour.
-Elle doit être si triste.
137
00:07:58,896 --> 00:08:00,731
[Lennie] La partie la plus étrange du deuil…
138
00:08:00,814 --> 00:08:03,901
Je l'ai entendu jouer.
Ce type est un véritable génie musical.
139
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
On se retrouve plus tard, mec.
140
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
Il faisait partie d'un groupe à Paris.
141
00:08:06,987 --> 00:08:09,323
-Ouais, la France, mec.
-La partie la plus inappropriée est que…
142
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
J'ai entendu dire qu'il jouait environ 30 instruments.
Pour de vrai.
143
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
…tout d'un coup, depuis la mort de Bailey,
144
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Je ne peux pas arrêter de penser à
tomber dans les bras de quelqu'un.
145
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
-[jeu de musique jazz]
--[soupir]
146
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
[étudiants] Waouh.
147
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
[étudiants] Waouh.
148
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
--[soupir]
-[l'élève 4 crie]
149
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
[haletant, criant]
150
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
[la musique jazz continue]
151
00:08:45,776 --> 00:08:49,655
[la musique de jazz continue, s'estompe]
152
00:08:49,738 --> 00:08:52,324
[expire sans mélodie]
153
00:08:53,200 --> 00:08:56,328
[soupir]
154
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
Hé. Vous devez être Lennon Walker.
155
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Je l'ai gardé au chaud pour toi.
156
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Tu joues aussi de la clarinette ?
157
00:09:04,878 --> 00:09:08,757
Désespérément.
Mais maintenant, je peux retourner à ma place.
158
00:09:08,841 --> 00:09:11,009
[rires] Quelle est ta place ?
159
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
Pas ici. C'est sûr.
160
00:09:12,928 --> 00:09:15,430
-[élève 5] Il a l'air si bien.
-Ouais, moi non plus.
161
00:09:15,514 --> 00:09:17,599
[élève 6] Êtes-vous prêt
pour ton grand solo aujourd'hui ?
162
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
Tu veux t'enfuir ?
163
00:09:21,436 --> 00:09:24,606
[les étudiants bavardent]
164
00:09:24,690 --> 00:09:26,024
[respire fortement]
165
00:09:26,108 --> 00:09:27,734
Où aller ? [rires]
166
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Paris est sympa.
167
00:09:32,197 --> 00:09:36,535
[rires]
Désolé, je... j'ai entendu parler de ta sœur.
168
00:09:37,870 --> 00:09:39,621
Tout le monde en parle.
169
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
En fait, tout le monde a parlé
à propos de toi.
170
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
[halètement] Lennie ! Vous avez réussi !
171
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
As-tu reçu mes SMS, mes emails,
mon code Morse, mon écriture céleste ?
172
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
-Lennie ! [rires]
--[rire]
173
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
[accordage des instruments]
174
00:09:51,758 --> 00:09:54,178
[soupir] Ça va ?
175
00:09:54,845 --> 00:09:56,221
Tu m'as tellement manqué.
176
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Je suis désolé d'avoir été si absent.
177
00:09:59,349 --> 00:10:01,143
-Je suis désolé.
-Pass gratuit.
178
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
Pass gratuit à vie après cela.
179
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
[jeu de musique instrumentale dramatique]
180
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
-Très drôle, les perdants.
-[la musique s'arrête]
181
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
-Oh.
--[la cloche de l'école sonne]
182
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
[les étudiants rient]
183
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
Lennie. C'est tellement bon de te voir.
184
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
On se voit après l'entraînement
pour que nous puissions revoir vos solos
185
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
et ainsi nous pouvons en parler
vos auditions au conservatoire.
186
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
--[soupir]
-[professeur] Très bien, tout le monde.
187
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
-Je ne peux pas le faire.
-Commençons par Finzi ce matin.
188
00:10:35,844 --> 00:10:37,888
Quoi? Que veux-tu dire?
189
00:10:38,430 --> 00:10:41,934
Première chaise. Juilliard.
C'est le rêve, non ?
190
00:10:42,017 --> 00:10:43,435
Je ne postule pas.
191
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Ouais, tu l'es.
192
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
[jeu désaccordé]
193
00:10:52,444 --> 00:10:54,947
[rire]
194
00:10:55,030 --> 00:10:57,533
--[Sarah] Cela n'arrivera jamais, Luke.
-Excusez-moi, Lennie.
195
00:10:57,616 --> 00:10:58,700
À plus tard.
196
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
Retint son souffle, se demande mon garçon.
197
00:11:01,828 --> 00:11:05,332
--[rires]
--[rires]
198
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
[rires]
199
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
--[soupir]
- [se moque] N'y pense même pas.
200
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
Il est tellement hors de votre ligue.
201
00:11:13,298 --> 00:11:16,677
[inspire brusquement, soupire] Quoi qu'il en soit.
202
00:11:17,302 --> 00:11:19,680
Quand est la dernière fois
tu as encore eu un petit ami ?
203
00:11:20,264 --> 00:11:22,224
Oh, ouais, ouais, ouais.
204
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
Jamais.
205
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
[crache]
206
00:11:33,861 --> 00:11:37,155
-[parlant indistinctement]
-Hé, Big, tu en veux un peu plus ?
207
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
-Ouais, s'il te plaît. Merci, maman.
-Mmm, bien ?
208
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
-[parlant indistinctement]
-Mmm.
209
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
-Toby ?
-Euh, je vais bien.
210
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
[Bailey] Trois étapes supplémentaires.
211
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
--[Lennie] Bailey. Pouah.
-Allez, Lennie.
212
00:11:46,748 --> 00:11:48,667
-Lennie.
-[Lennie] Moi aussi... [soupir] J'ai peur.
213
00:11:48,750 --> 00:11:51,170
-Je ne veux pas faire ça.
--[rires]
214
00:11:51,253 --> 00:11:54,089
Bailey, je ne peux pas.
Et si nous avons des ennuis ?
215
00:11:54,173 --> 00:11:56,216
-Allez, Lennie !
-Bailey.
216
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
-[Bailey] Voyons voir.
--[rires]
217
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
--[rires]
--[rires]
218
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
[rires]
219
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Pas... Ce n'est pas mon moment le plus courageux.
220
00:12:05,309 --> 00:12:08,437
Ouais, elle plaisantait avec mon nom
était "Allez, Lennie". [rires]
221
00:12:08,520 --> 00:12:11,732
Eh bien, je pense que tu es
vraiment courageux maintenant.
222
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
-Tu fais?
-Mm-hmm.
223
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
Hé. Regardez, nous trois. Hé.
224
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
[Lennie rit]
Oh, Toby, c'est encore pire.
225
00:12:21,617 --> 00:12:23,994
Je me suis senti tellement exclu ce jour-là.
226
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
J'étais en train de comploter pour te noyer.
227
00:12:26,872 --> 00:12:27,915
Oh.
228
00:12:27,998 --> 00:12:34,463
Ouais, en fait, j'ai passé beaucoup de temps
complotant contre toi pour…
229
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
[inspire profondément]… tournant Bails
dans un tel zombie.
230
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
Ouais, mon père, il... il ne m'a pas laissé
à cheval pendant des mois
231
00:12:41,136 --> 00:12:44,431
à cause de mon, euh,
"Déficience de Bailey Walker."
232
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
--[rires]
- Comme il l'appelait. Ouais.
233
00:12:50,312 --> 00:12:52,105
Je me suis senti exclu ce jour-là aussi.
234
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
Vraiment, je n'ai jamais connu de sœurs aussi proches.
235
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
Les Hauts de Hurlevent encore ?
236
00:13:08,997 --> 00:13:10,958
Je n'en peux plus.
237
00:13:11,041 --> 00:13:13,418
Voulez-vous être aussi malheureux
comme Cathy et Heathcliff ?
238
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
Ce n'est pas bien, Lennie.
239
00:13:17,256 --> 00:13:20,050
Et tu dois arrêter de t'asseoir
dans son placard.
240
00:13:20,133 --> 00:13:22,511
[halètement] Grand-mère, non. Arrêt! Arrêt!
241
00:13:22,594 --> 00:13:25,556
C'est bon. Je le veux comme ça. [sanglots]
242
00:13:26,765 --> 00:13:29,017
Cela me donne l'impression...
comme si elle était toujours là.
243
00:13:29,601 --> 00:13:32,563
Comme si elle pouvait revenir à tout moment.
244
00:13:35,858 --> 00:13:39,820
[instruments répétant des notes]
245
00:13:42,239 --> 00:13:45,742
[la clarinette joue des notes de fesses]
246
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
-[les instruments s'arrêtent]
--[les étudiants bavardent]
247
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
[professeur] Depuis le haut, Lennie.
248
00:13:52,040 --> 00:13:54,626
[jouer des notes à plusieurs reprises]
249
00:13:54,710 --> 00:13:58,005
[la clarinette joue désaccordée, couine]
250
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
-[les instruments s'arrêtent]
--[les étudiants bavardent]
251
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
[professeur] Encore une fois.
252
00:14:03,594 --> 00:14:04,970
Utilisez ce que vous ressentez.
253
00:14:05,888 --> 00:14:09,224
Nous ne jouons pas de l'instrument.
Nous l'avons laissé nous jouer.
254
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
[jouer des notes à plusieurs reprises]
255
00:14:16,190 --> 00:14:18,358
[clarinette jouant des notes aléatoires]
256
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
-[grincement de la clarinette]
-[les instruments s'arrêtent]
257
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
[professeur] D'accord. Passons à autre chose.
258
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
J'aimerais contester la présidence de Lennie.
259
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
[professeur] Vraiment, Rachel.
Ce n'est pas le moment.
260
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
C'est le dernier jour avant les vacances d'automne.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,457
Et vu les circonstances,
Je vais devoir dire...
262
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
J'accepte le défi de la chaise.
263
00:14:35,709 --> 00:14:39,963
[professeur] Lennie, c'est à propos de solos,
visibilité universitaire, Juilliard…
264
00:14:40,047 --> 00:14:43,592
Vous comprenez que c'est un défi
pour la première chaise ?
265
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
[les élèves bavardent, rient]
266
00:14:50,307 --> 00:14:52,142
Vous avez ceci. Mozart est votre confiture.
267
00:14:52,226 --> 00:14:53,227
D'accord.
268
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
-Concerto pour clarinette de Mozart en A.
-[expire]
269
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
[professeur] Joueur B, quand tu seras prêt.
270
00:15:02,653 --> 00:15:06,532
[jeu de concerto]
271
00:15:17,584 --> 00:15:19,419
[fin du concert]
272
00:15:19,503 --> 00:15:21,338
[professeur] Quand vous êtes prêt, joueur A.
273
00:15:24,550 --> 00:15:25,592
Le joueur A.
274
00:15:27,719 --> 00:15:28,804
Joueur A ?
275
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
--[les étudiants haletent]
-[élève 1] Rachel ? Oh non.
276
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
-Qu'est-ce que...
-C'est un forfait.
277
00:15:41,900 --> 00:15:45,070
-[respire fortement]
-Rachel, tu es la première chaise.
278
00:15:45,571 --> 00:15:47,573
[les étudiants applaudissent]
279
00:15:58,292 --> 00:16:01,879
[Lennie] Il était une fois deux sœurs
qui n'avaient pas peur du noir.
280
00:16:04,798 --> 00:16:05,924
[inspire profondément]
281
00:16:06,008 --> 00:16:09,511
Parce que l'obscurité était toujours pleine
de la voix de l'autre.
282
00:16:09,595 --> 00:16:11,930
[les deux rient]
283
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
Comment sais-tu que je peux faire le solo ?
284
00:16:18,979 --> 00:16:20,439
Les orteils me l'ont dit.
285
00:16:20,522 --> 00:16:22,858
-Les orteils le savent toujours.
-[les deux rient]
286
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
[inspire brusquement]
287
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
[carillons du téléphone]
288
00:16:41,168 --> 00:16:46,423
Euh, l'endroit parfait pour une maison en pain d'épice,
tu ne penses pas ? [rires]
289
00:16:46,507 --> 00:16:48,300
Désolé.
290
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
Vous... [rires]
291
00:16:50,594 --> 00:16:55,599
Ouah. Attendez. Tu m'as suivi ? Du groupe ?
292
00:16:55,682 --> 00:16:57,017
[rires] Non.
293
00:16:59,228 --> 00:17:04,858
Juste, tu sais, j'ai eu cette envie soudaine
pour, euh, aller courir
294
00:17:04,942 --> 00:17:07,611
avec ma guitare sur le dos
vers le bas un long et sombre…
295
00:17:07,694 --> 00:17:10,071
[beuglement lointain]
296
00:17:10,155 --> 00:17:11,949
…route effrayante.
297
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
[rires]
298
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Effrayant.
299
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Euh-huh.
300
00:17:19,498 --> 00:17:23,669
Je veux dire, ça s'appelle littéralement
"La forêt enchantée de Californie."
301
00:17:25,462 --> 00:17:27,089
[garçon] Ces arbres sont trop grands.
302
00:17:29,341 --> 00:17:32,386
Oh mon Dieu. [rires] Trahison.
303
00:17:32,469 --> 00:17:35,681
Ce sont... Ils sont... Ce sont des séquoias.
304
00:17:36,348 --> 00:17:37,891
C'est leur but,
305
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
être grand et… vieux.
306
00:17:44,231 --> 00:17:48,861
Genre, celui-ci est probablement
vieux de mille ans. [rires]
307
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
J'aime la nature.
308
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
-Je fais. [rires]
--[rires]
309
00:17:58,036 --> 00:17:59,204
Euh…
310
00:17:59,997 --> 00:18:01,290
Regardez.
311
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
M. James veut que nous nous entraînions
pendant les pauses pour les auditions.
312
00:18:06,086 --> 00:18:08,130
Je suppose que vous postulez également
à Juilliard.
313
00:18:08,213 --> 00:18:12,176
Non, je ne vais pas… [soupirs]… postuler.
314
00:18:12,259 --> 00:18:16,013
-Jésus, j'aimerais que tout le monde s'arrête--
-Je l'ai vécu aussi.
315
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
Vous avez perdu une sœur ?
316
00:18:22,102 --> 00:18:25,314
Non. Euh… Euh, désolé.
317
00:18:25,397 --> 00:18:30,736
Je voulais dire, je sais ce que c'est
perdre votre capacité à jouer.
318
00:18:35,866 --> 00:18:36,909
Une chanson ?
319
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
Juste ici ? Guitare et clarinette.
Duo inexploité.
320
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
[gratte]
321
00:18:48,629 --> 00:18:49,963
Cela vous fera vous sentir mieux.
322
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
-[gratter la guitare]
--[soupir]
323
00:18:57,262 --> 00:18:58,931
[garçon] Oui ! D'accord.
324
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
[jeu de guitare accéléré]
325
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
je ne veux pas jouer
un duo inexploité avec vous.
326
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
D'accord?
327
00:19:13,153 --> 00:19:17,741
Et je ne veux pas être le premier président,
et je ne postule pas à Juilliard !
328
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
-D'accord. Très bien, mec.
-Non.
329
00:19:19,952 --> 00:19:22,579
Non, tout va bien, "mec".
330
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
[se moque]
331
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
[soupirs]
332
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
[vent sifflant]
333
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
[Lennie] J'aimerais que mon ombre le fasse
lève-toi et marche à côté de moi.
334
00:19:42,307 --> 00:19:43,392
[renifle]
335
00:19:45,727 --> 00:19:46,854
[renifle]
336
00:19:50,566 --> 00:19:52,609
[renifle, soupire]
337
00:19:54,027 --> 00:19:56,113
Hé.
338
00:19:58,156 --> 00:19:59,408
[tous deux soupirent profondément]
339
00:20:01,869 --> 00:20:03,245
{\an8}[Lennie] Personne à l'école ne comprend.
340
00:20:05,289 --> 00:20:09,168
Je ne pense pas que ce soit possible de l'obtenir.
341
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
À moins que vous soyez dedans comme nous.
342
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
[hochets]
343
00:20:14,339 --> 00:20:15,966
[soupirs]
344
00:20:19,678 --> 00:20:23,724
[Gram] Tout ce que nous pouvons faire, c'est aimer le monde
comme elle aimait le monde,
345
00:20:24,266 --> 00:20:28,270
avec audace et esprit.
346
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
-Et de la joie.
-[participant pleurant]
347
00:20:33,483 --> 00:20:35,903
C'est un effort tellement colossal
348
00:20:36,403 --> 00:20:40,032
pour ne pas être brisé par ce qui a été perdu,
349
00:20:40,115 --> 00:20:43,869
mais être enchanté par ce qui était.
350
00:20:46,163 --> 00:20:47,706
[sanglots, reniflements]
351
00:20:49,082 --> 00:20:53,170
Bravo Bailey ! Bravo! [applaudissements]
352
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
Bravo Bailey !
353
00:20:57,508 --> 00:21:00,093
[applaudissements]
354
00:21:03,472 --> 00:21:05,182
[rires]
355
00:21:05,265 --> 00:21:08,268
[applaudissements]
356
00:21:13,357 --> 00:21:15,025
-Je t'aime, Bailey.
-Bravo, Bailey.
357
00:21:29,706 --> 00:21:32,584
Mieux vaut retourner aux chevaux
et les porcs. [rires]
358
00:21:33,293 --> 00:21:35,879
-Vous êtes Saint François.
--[rires]
359
00:21:35,963 --> 00:21:37,172
Cela a été dit.
360
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
Par ta sœur.
361
00:21:39,800 --> 00:21:42,094
C'est moi qui ai dit ça en fait.
362
00:21:42,177 --> 00:21:45,556
Elle m'a dit comment tu allais
avec les chevaux du ranch,
363
00:21:45,639 --> 00:21:47,850
et je suis super fan des saints.
364
00:21:47,933 --> 00:21:49,226
-Oh.
-Alors… [rires]
365
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
[Toby] Je ne le savais pas.
366
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
Eh bien, euh, je devrais y aller.
367
00:21:56,358 --> 00:22:00,320
C'était super de sortir.
Euh, et hier soir aussi.
368
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
M'a fait me sentir mieux.
369
00:22:01,947 --> 00:22:04,533
Moi aussi. Tellement mieux. [rires]
370
00:22:06,034 --> 00:22:07,661
[rires] D'accord.
371
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
[Toby] Eh bien, euh...
372
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
--[soupir]
-Ouais.
373
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
[son de printemps de dessin animé]
374
00:22:19,673 --> 00:22:21,216
[le sifflet coulissant joue]
375
00:22:23,802 --> 00:22:25,554
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
376
00:22:27,931 --> 00:22:29,183
[se moque]
377
00:22:29,266 --> 00:22:31,351
[en tapant]
378
00:22:34,730 --> 00:22:35,939
[carillons du téléphone]
379
00:22:36,023 --> 00:22:37,107
[soupirs]
380
00:23:03,467 --> 00:23:04,843
{\an8}[carillons du téléphone]
381
00:23:11,350 --> 00:23:14,353
[Lennie] Ça ne voulait rien dire, n'est-ce pas ?
382
00:23:15,521 --> 00:23:17,689
-Vérité-mobile immédiatement.
-[tous deux rient]
383
00:23:17,773 --> 00:23:19,149
D'accord.
384
00:23:21,276 --> 00:23:22,778
--[grognements]
-Allez. D'accord, d'accord, d'accord.
385
00:23:22,861 --> 00:23:25,739
-Quoi? Quoi? [rires]
-Nous l'avons fait.
386
00:23:26,990 --> 00:23:28,242
[Lennie rit] Tu as fait quoi ?
387
00:23:28,325 --> 00:23:29,326
[rires]
388
00:23:30,202 --> 00:23:32,120
Toby et moi avons fait l'amour hier soir.
389
00:23:32,829 --> 00:23:35,374
Je pensais que tu l'avais déjà fait
comme 10 000 fois.
390
00:23:35,457 --> 00:23:36,375
[rires]
391
00:23:38,085 --> 00:23:40,045
C'était incroyable.
392
00:23:40,128 --> 00:23:44,216
C'était tellement… intime et… juste…
393
00:23:44,299 --> 00:23:45,968
Félicitations alors.
394
00:23:48,929 --> 00:23:51,390
Pourquoi ne peux-tu jamais être heureux
pour moi à propos de Toby ?
395
00:23:52,432 --> 00:23:54,268
Tu es tellement différente maintenant.
396
00:23:56,520 --> 00:23:57,896
Comment c'était avant me manque.
397
00:23:57,980 --> 00:24:00,649
Je suis amoureux, Lennie. [soupirs]
398
00:24:00,732 --> 00:24:04,152
Peut-être qu'un jour tu lâcheras
Les Hauts de Hurlevent et vivez votre propre vie.
399
00:24:05,946 --> 00:24:07,531
Hé, peut-être qu'un jour je le ferai !
400
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
[frapper]
401
00:24:13,704 --> 00:24:16,582
[Gram] Lennie,
es-tu encore dans son placard ?
402
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
[bruit]
403
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
[respire fortement]
404
00:24:24,882 --> 00:24:26,175
[bruit]
405
00:24:31,013 --> 00:24:33,891
[oiseaux, insectes gazouillant]
406
00:24:39,188 --> 00:24:41,732
-[voix 1] Boner.
-[voix 2] Boner, érection,
407
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
boisé, schlong, raide,
408
00:24:44,443 --> 00:24:46,695
-poney baloney, Johnson.
-Bon.
409
00:24:46,778 --> 00:24:47,821
Ding-dong.
410
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
[pantalon]
411
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
[Lennie soupire]
412
00:24:56,496 --> 00:24:58,165
[Toby expire profondément]
413
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
[Lennie soupire]
414
00:25:08,133 --> 00:25:09,676
Tu sais, il est possible que tu aies pris
415
00:25:09,760 --> 00:25:14,973
tout ce truc de type fort et silencieux
un peu loin.
416
00:25:15,057 --> 00:25:16,058
[Toby rit]
417
00:25:17,017 --> 00:25:18,936
J'allais chercher le chêne dans la cour.
418
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Excellent. Vous...
419
00:25:21,730 --> 00:25:25,108
Vous faites une très bonne impression de chêne.
420
00:25:28,820 --> 00:25:32,407
Je dois te dire quelque chose, Lennie.
Alors j'ai demandé à Bailey de m'épouser.
421
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Quoi?
422
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
Elle a dit oui.
423
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
Oui?
424
00:25:40,249 --> 00:25:41,500
Comme dans « oui » ?
425
00:25:42,084 --> 00:25:43,544
Euh-huh. [grognements]
426
00:25:44,962 --> 00:25:48,632
Pourquoi... Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
[respire fortement]
427
00:25:48,715 --> 00:25:51,260
-On allait tout te dire cette semaine-là.
-Non, non. "Nous"...
428
00:25:51,969 --> 00:25:54,304
"Nous" allions ensemble à Juilliard.
429
00:25:54,805 --> 00:25:58,767
"Nous" allions vivre ensemble
à New York. C'était le plan.
430
00:25:58,851 --> 00:26:03,188
Et elle et moi, nous sommes le « nous ».
431
00:26:05,315 --> 00:26:08,026
Et elle attendait de postuler quand je l'ai fait.
432
00:26:08,110 --> 00:26:10,779
Donc nous... nous pourrions être là ensemble.
433
00:26:11,947 --> 00:26:13,115
[soupirs]
434
00:26:18,287 --> 00:26:20,497
Oh, mon Dieu. Je suis... [respire fortement]
435
00:26:23,125 --> 00:26:24,209
Toby, je suis désolé.
436
00:26:27,963 --> 00:26:29,882
[soupirs] O-Vous les gars…
437
00:26:29,965 --> 00:26:32,968
[soupirs]… tu allais te marier.
438
00:26:36,013 --> 00:26:37,764
[respire fortement]
439
00:26:39,683 --> 00:26:41,393
Et j'agis comme jaloux.
440
00:26:41,476 --> 00:26:43,812
Non, nous... Elle savait que ça te surprendrait.
441
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
J'avais juste besoin d'en parler à quelqu'un, tu sais.
442
00:26:49,234 --> 00:26:53,280
Je voulais juste te le dire, Lennie.
443
00:26:55,449 --> 00:26:57,576
Tu sais, je ne sais pas
comment je vais le faire.
444
00:27:01,455 --> 00:27:02,456
[clique sur la langue]
445
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
Jour après jour
446
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
sans elle…
447
00:27:11,048 --> 00:27:12,132
pour toujours.
448
00:27:12,216 --> 00:27:13,467
Oh, Len.
449
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
[pleure]
450
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Moi non plus.
451
00:27:20,140 --> 00:27:21,642
[soupirs]
452
00:27:29,316 --> 00:27:31,151
Elle te manque autant qu'à moi.
453
00:27:32,819 --> 00:27:35,322
-Je peux le sentir.
--[soupir]
454
00:27:35,405 --> 00:27:37,449
[respire fortement]
455
00:27:44,248 --> 00:27:46,041
[respire fortement]
456
00:27:46,124 --> 00:27:47,292
Non, non.
457
00:27:49,503 --> 00:27:52,381
Je ne voulais pas faire ça. [inspire brusquement]
458
00:27:52,464 --> 00:27:53,549
Oh, merde.
459
00:27:54,967 --> 00:27:56,301
Je suis vraiment désolé.
460
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
-[vent sifflement]
- [Toby respire en tremblant]
461
00:28:12,526 --> 00:28:17,197
[Lennie] Une fois, j'ai décidé
Je voulais plutôt un cœur comme celui de Bailey.
462
00:28:19,867 --> 00:28:22,369
J'ai pris ses médicaments pendant des jours.
463
00:28:22,995 --> 00:28:28,083
J'ai attendu d'être plus jolie,
plus cool, plus drôle. [rires]
464
00:28:29,918 --> 00:28:32,838
J'ai attendu pour chanter dans mon sommeil.
465
00:28:33,797 --> 00:28:36,925
♪ Suivez la route ♪
466
00:28:37,009 --> 00:28:39,386
[les oiseaux gazouillent]
467
00:28:39,469 --> 00:28:41,680
[Lennie]
J'ai attendu pour manger les pétales des fleurs.
468
00:28:41,763 --> 00:28:43,557
["Shoo Shoo Baby" en cours de lecture]
469
00:28:43,640 --> 00:28:47,186
J'ai attendu pour bouger
à travers le monde comme la musique.
470
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
[grognements]
471
00:29:25,474 --> 00:29:27,184
[rire]
472
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[grognements]
473
00:29:34,566 --> 00:29:36,068
-[crissement des pneus]
-[accident]
474
00:29:36,151 --> 00:29:37,194
-[gémissements]
-[la ligne téléphonique sonne]
475
00:29:37,277 --> 00:29:38,612
[bébé pleure]
476
00:29:38,695 --> 00:29:41,114
[Bailey] Salut, voici Bailey.
Euh, tu sais quoi faire.
477
00:29:41,198 --> 00:29:42,157
-[bip]
-Je ne le fais pas.
478
00:29:42,241 --> 00:29:45,202
[bébé pleure]
479
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
Je ne sais pas quoi faire.
480
00:29:46,662 --> 00:29:48,080
[les gens crient, crient]
481
00:29:48,163 --> 00:29:51,375
Bailey, je suis vraiment désolé.
482
00:29:51,458 --> 00:29:54,837
Rien de pareil ne se reproduira plus jamais.
Je le promets.
483
00:29:54,920 --> 00:29:57,798
-Jamais, jamais.
-[les gens se disputent, indistinct]
484
00:29:57,881 --> 00:30:00,968
[soupirs] Pouvez-vous... Pouvez-vous m'envoyer
un signe que tu me pardonne ?
485
00:30:01,051 --> 00:30:02,344
S'il te plaît.
486
00:30:02,427 --> 00:30:04,263
Rien. [bégaie] Je le saurai.
487
00:30:04,346 --> 00:30:06,557
-[grognement]
-[jeu de guitare]
488
00:30:09,351 --> 00:30:12,646
[Lennie] Lui ? C'est lui le signe, Bails ?
489
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
[soupirs] Oh, mon Dieu. Il est.
490
00:30:16,108 --> 00:30:19,111
Joe Fontaine est le signe. [rires]
491
00:30:20,070 --> 00:30:22,072
-[klaxonnant]
--[rires]
492
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
[soupirs]
493
00:30:27,452 --> 00:30:31,456
Hé! Hé, monte. J'ai besoin de ton aide.
Je vais partir à la chasse aux insectes morts.
494
00:30:32,124 --> 00:30:33,667
-Bogue mort quoi ?
-Ouais.
495
00:30:33,750 --> 00:30:35,085
[se moque]
496
00:30:35,169 --> 00:30:37,087
--[Joe] Hé.
--[Rachel] Hé. Vous avez l'air incroyable.
497
00:30:37,171 --> 00:30:38,964
[Gros] je suis sur le point
d'une avancée scientifique.
498
00:30:39,047 --> 00:30:42,968
Je vais utiliser la géométrie sacrée
des grandes pyramides
499
00:30:43,051 --> 00:30:45,470
pour redonner vie aux insectes morts.
500
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Hé.
501
00:30:52,978 --> 00:30:55,397
--[Lennie soupire]
-Très bien, donc je suppose
502
00:30:55,480 --> 00:31:01,195
que nous allons finir par frapper,
comme une zone à forte densité d’insectes.
503
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Super.
504
00:31:02,487 --> 00:31:05,449
Et nous allons... nous les choisirons...
retirez-les du pare-brise.
505
00:31:06,116 --> 00:31:08,160
[s'éclaircit la gorge, soupire]
506
00:31:08,243 --> 00:31:11,496
Comment vas-tu ? Parce que ta grand-mère et moi
j'ai été un peu inquiet pour toi.
507
00:31:11,580 --> 00:31:14,333
Je le savais. Embuscade totale.
508
00:31:14,416 --> 00:31:16,251
C'est un... C'est une embuscade.
509
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Comment ça va?
510
00:31:19,338 --> 00:31:21,256
Je n'arrête pas d'appeler sa messagerie vocale.
511
00:31:22,925 --> 00:31:27,346
Comment avez-vous surmonté ça
quand ma mère est morte ?
512
00:31:27,429 --> 00:31:31,642
Euh… [fait claquer les lèvres]
Je ne suis pas sûr que nous l'ayons fait.
513
00:31:34,144 --> 00:31:38,357
Lén. [soupir] Je suis désolé,
mais je ne suis tout simplement pas sûr que vous le fassiez jamais.
514
00:31:38,440 --> 00:31:40,317
C'est vous qui m'avez sauvé à l'époque,
515
00:31:41,151 --> 00:31:44,112
retourner vivre avec ma mère
pour vous aider à vous élever tous les deux.
516
00:31:44,696 --> 00:31:47,282
Tout d'un coup, j'ai eu
ces petits ivrognes bancals.
517
00:31:47,366 --> 00:31:48,992
[rires]
518
00:31:49,076 --> 00:31:52,621
Je me mêle de tout.
Surtout toi.
519
00:31:52,704 --> 00:31:55,374
[rires] Vous--
520
00:31:55,999 --> 00:31:57,543
Tu es comme mon père, Big.
521
00:32:02,047 --> 00:32:03,715
Tu es comme mon père aussi.
522
00:32:03,799 --> 00:32:04,800
-[éclaboussures d'insectes]
--[rires]
523
00:32:04,883 --> 00:32:06,635
[Big] Ce type est magnifique.
524
00:32:07,636 --> 00:32:10,430
Nous devons être sûrs de choisir
les gars qui sont encore intacts
525
00:32:10,514 --> 00:32:13,851
parce que nous ne voulons pas
ramener à la vie les blessés graves,
526
00:32:13,934 --> 00:32:15,143
J'ai réalisé.
527
00:32:16,895 --> 00:32:18,146
Vous croyez aux signes ?
528
00:32:18,856 --> 00:32:21,441
Genre, de l'au-delà ?
529
00:32:22,150 --> 00:32:23,402
Je crois en tout.
530
00:32:25,195 --> 00:32:28,407
Gros, et si tu faisais quelque chose…
[soupirs]… euh, terrible ?
531
00:32:30,909 --> 00:32:31,994
Ne recommence pas.
532
00:32:33,495 --> 00:32:34,663
Ouais. D'accord.
533
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
[Lennie soupire]
534
00:32:41,879 --> 00:32:43,005
[rires]
535
00:32:44,089 --> 00:32:46,675
[soupir, rires] Et si tu le voulais ?
536
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Et si...
537
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
Et si vous ne pouvez pas arrêter d'y penser ?
538
00:32:54,141 --> 00:32:55,142
Ah.
539
00:32:56,685 --> 00:32:58,729
J'ai compris. [rires]
540
00:33:00,522 --> 00:33:02,482
Bienvenue dans la condition humaine, gamin.
541
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
[clique sur la langue]
542
00:33:06,737 --> 00:33:08,447
Essayez de penser à autre chose peut-être ?
543
00:33:15,913 --> 00:33:18,332
--[la sonnette sonne]
--[soupir]
544
00:33:19,208 --> 00:33:21,376
[soupirs]
545
00:33:23,045 --> 00:33:25,923
Salut. [rires]
Hum, je suis dans le groupe d'honneur avec Joe.
546
00:33:26,006 --> 00:33:28,467
-Il a ma clarinette.
-Alors la clarinette magique est à toi.
547
00:33:28,550 --> 00:33:30,385
Il est convaincu que ça le rend
jouer mieux.
548
00:33:31,220 --> 00:33:33,847
Il joue de ma clarinette ?
549
00:33:33,931 --> 00:33:35,265
En permanence.
550
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Il n'est pas à la maison pour le moment, mais, euh,
551
00:33:37,184 --> 00:33:39,102
tu es plus que le bienvenu
pour jeter un oeil dans sa chambre.
552
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
[respiration tremblante]
553
00:33:42,814 --> 00:33:44,149
[la porte se ferme]
554
00:33:53,158 --> 00:33:54,910
[les notes jouent]
555
00:33:59,289 --> 00:34:02,209
[Musique française jouée]
556
00:34:03,460 --> 00:34:05,504
[expire]
557
00:34:05,587 --> 00:34:07,631
[inspire brusquement]
558
00:34:10,050 --> 00:34:12,469
[Lennie] Il aime Les Hauts de Hurlevent aussi ?
559
00:34:12,553 --> 00:34:14,137
C'est mon Heathcliff.
560
00:34:23,438 --> 00:34:25,023
[soupirs]
561
00:34:29,570 --> 00:34:32,864
-[Rachel] Pourquoi as-tu sa clarinette ?
- [Joe soupire] C'est une longue histoire.
562
00:34:32,947 --> 00:34:34,574
--[halètement]
--[Rachel] On a le temps.
563
00:34:49,630 --> 00:34:51,675
[Rachel rit]
564
00:34:53,552 --> 00:34:55,262
[Sarah] Il jouait de votre clarinette ?
565
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
Regardez cette magnifique bosse de pouce.
566
00:35:00,350 --> 00:35:03,228
Pas de Clarey avec un insensible comme ça
il ne veut pas être le premier président.
567
00:35:04,188 --> 00:35:07,024
Vous travaillez plus dur que quiconque.
Tu veux ça.
568
00:35:07,107 --> 00:35:08,859
S'il vous plaît… [bégaie] Ne le faites pas.
569
00:35:11,069 --> 00:35:13,071
- [soupir] Écoute, je suis désolé pour…
--[soupir]
570
00:35:13,739 --> 00:35:16,700
…les SMS, les appels téléphoniques et les e-mails.
571
00:35:16,783 --> 00:35:19,077
J'ai dit laissez-passer gratuit. C'est bien.
572
00:35:21,038 --> 00:35:22,164
[soupirs]
573
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
D'accord, ce n'est pas bien du tout.
574
00:35:25,250 --> 00:35:27,252
Pourquoi tu ne me laisses pas être là pour toi ?
575
00:35:28,712 --> 00:35:31,673
Sarah, je dois te dire quelque chose.
576
00:35:31,757 --> 00:35:36,053
Et si je ne le dis pas maintenant,
Je ne le ferai jamais.
577
00:35:37,554 --> 00:35:40,182
[respire fortement]
578
00:35:40,265 --> 00:35:42,309
Quelque chose est arrivé à Toby.
579
00:35:43,810 --> 00:35:48,482
S-Quelque chose comme "quelque chose"
ou quelque chose comme « quelque chose » ?
580
00:35:49,358 --> 00:35:52,402
Oh non. C'était le "ça" de Toby ?
581
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
Quand nous nous sommes embrassés.
582
00:35:53,820 --> 00:35:55,072
--[frissons]
-Une fois.
583
00:35:55,155 --> 00:35:57,908
--[grognements]
-Mais c'est encore pire.
584
00:35:59,284 --> 00:36:00,619
Nous nous sommes embrassés.
585
00:36:02,538 --> 00:36:04,331
Genre, on s'est vraiment embrassé.
586
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
Ouah.
587
00:36:11,004 --> 00:36:12,631
Dire quelque chose. S'il te plaît.
588
00:36:12,714 --> 00:36:13,715
[Sarah balbutie]
589
00:36:13,799 --> 00:36:15,801
Je ne sais pas quoi dire.
590
00:36:18,387 --> 00:36:19,805
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.
591
00:36:20,931 --> 00:36:23,559
Et lui. Mais comment as-tu pu faire ça ?
592
00:36:24,226 --> 00:36:26,854
Mon Dieu, Lennie, c'est comme
tu es quelqu'un d'autre, et, euh...
593
00:36:27,563 --> 00:36:28,605
Et quoi ?
594
00:36:29,439 --> 00:36:30,816
Rien.
595
00:36:30,899 --> 00:36:33,026
Non, dis-le.
596
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Bien.
597
00:36:35,529 --> 00:36:37,072
Et je ne sais pas si je l'aime bien.
598
00:36:38,991 --> 00:36:40,868
[soupirs]
599
00:36:40,951 --> 00:36:43,245
Ah. Len, je suis... je suis vraiment désolé.
600
00:36:43,328 --> 00:36:45,622
Je ne le pensais pas. [bégaie]
Tu as juste... [soupirs]
601
00:36:45,706 --> 00:36:48,333
Tu... Tu continues à m'énerver.
Et...
602
00:36:48,417 --> 00:36:51,170
Lennie, je t'aime et je ne peux pas imaginer
ce que tu vis en ce moment.
603
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Non, tu ne peux pas. Mais Toby le peut réellement.
604
00:36:55,549 --> 00:36:59,178
[Grand-mère pleure]
605
00:37:01,889 --> 00:37:04,516
[le tonnerre s'écrase]
606
00:37:04,600 --> 00:37:07,811
[les pleurs continuent]
607
00:37:07,895 --> 00:37:09,688
[expirant brusquement]
608
00:37:09,771 --> 00:37:13,400
[Lennie] Quand je suis avec Toby,
il y a quelqu'un avec moi dans mon chagrin.
609
00:37:13,483 --> 00:37:16,570
Quelqu'un qui connaît son architecture
comme moi,
610
00:37:16,653 --> 00:37:19,531
qui peut marcher avec moi
de pièce en pièce douloureuse,
611
00:37:19,615 --> 00:37:21,867
faire toute la structure décousue…
612
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
-[inspire profondément]
-…de vent et de vide
613
00:37:23,452 --> 00:37:25,412
-pas aussi effrayant…
-[claquement]
614
00:37:25,495 --> 00:37:27,748
… aussi seul qu'avant.
615
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
[bruit]
616
00:37:33,670 --> 00:37:34,671
[rires]
617
00:37:38,675 --> 00:37:40,886
[parle indistinctement]
618
00:37:46,183 --> 00:37:48,477
[Toby] Ecoute, je-- je sais
Je n'aurais pas dû venir.
619
00:37:48,560 --> 00:37:51,813
[Lennie]
Non, mais je... je suis... je suis content que tu l'aies fait.
620
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
Je, euh…
621
00:37:57,528 --> 00:37:58,570
[soupirs]
622
00:38:02,449 --> 00:38:03,951
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
623
00:38:05,244 --> 00:38:09,248
mais je-- je ne peux pas arrêter de penser ça…
624
00:38:11,416 --> 00:38:14,711
le meilleur d'entre nous a été pris.
625
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Que ça aurait dû être moi.
626
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
-Oh non.
--[soupir]
627
00:38:25,472 --> 00:38:27,182
Elle détesterait que tu ressentes cela.
628
00:38:30,894 --> 00:38:32,521
Je déteste que tu ressentes ça.
629
00:38:36,859 --> 00:38:41,280
Tu es la seule personne
Je peux dire ces choses.
630
00:38:41,864 --> 00:38:44,741
Je suis tellement coupable que je suis toujours là.
631
00:38:59,506 --> 00:39:00,632
[soupirs]
632
00:39:02,384 --> 00:39:03,468
[renifle]
633
00:39:03,552 --> 00:39:05,762
Tu sais qu'elle est dans un cercueil, Toby.
634
00:39:05,846 --> 00:39:07,222
[Toby fait claquer sa langue] Oh, Lennie.
635
00:39:08,807 --> 00:39:11,393
Vous savez, nous sommes là. [pleurer]
636
00:39:11,476 --> 00:39:12,895
Et elle...
637
00:39:13,687 --> 00:39:17,107
Et elle est dans cette boîte sans air.
638
00:39:17,191 --> 00:39:21,528
[pleurant, respirant fort]
639
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Je c--
640
00:39:23,238 --> 00:39:25,282
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas... Je ne peux pas être ici.
641
00:39:25,365 --> 00:39:26,992
[haletant]
642
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
[Toby] Lennie.
643
00:39:30,621 --> 00:39:32,331
[respire fortement] Je ne peux pas...
644
00:39:32,414 --> 00:39:33,999
Je ne peux pas être... être ici.
645
00:39:34,082 --> 00:39:36,376
-Je ne peux pas être-- [sanglotant]
-Tu vas bien.
646
00:39:36,460 --> 00:39:38,170
-Tu vas bien.
-Non. Non.
647
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
-Tu vas bien. Tout va bien.
-[pleurer]
648
00:39:40,339 --> 00:39:41,381
Tout va bien.
649
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
[pleurant] Tu vas bien.
650
00:39:45,177 --> 00:39:46,553
Tout ira bien.
651
00:39:48,472 --> 00:39:49,473
[renifle]
652
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
D'accord ? Je le promets.
653
00:39:51,892 --> 00:39:54,228
[renifle, soupire]
654
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
[souffle désaccordé]
655
00:40:22,673 --> 00:40:25,217
[jouer une note]
656
00:40:30,722 --> 00:40:33,225
-[parle indistinctement]
--[rire]
657
00:40:33,308 --> 00:40:34,685
--[Bailey] Trois, deux…
-Deux.
658
00:40:35,519 --> 00:40:38,063
Arrêt. [pleure] Pouvez-vous s'il vous plaît descendre d'elle ?
659
00:40:38,146 --> 00:40:39,857
[pleure] Bailey.
660
00:40:39,940 --> 00:40:42,150
-Bailey, parle-moi. Bailey !
-[la clarinette continue]
661
00:40:42,234 --> 00:40:45,237
Bailey, s'il te plaît !
662
00:40:45,320 --> 00:40:48,156
[pleurant] Non, non.
663
00:40:48,240 --> 00:40:49,992
-[les pleurs continuent]
-Lennie, s'il te plaît. Pour moi.
664
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
-Non!
-Lennie. Elle est partie.
665
00:40:52,911 --> 00:40:54,288
Elle est partie.
666
00:40:55,914 --> 00:40:57,082
-[sanglots]
-[la clarinette s'arrête]
667
00:40:57,165 --> 00:40:58,166
[pleurer]
668
00:41:00,669 --> 00:41:01,879
[halètements, sanglots]
669
00:41:08,802 --> 00:41:10,679
[Lennie] Mon esprit n'est pas un endroit sûr.
670
00:41:11,221 --> 00:41:13,557
[vent sifflant]
671
00:41:13,640 --> 00:41:16,268
Je ne peux pas chasser l'obscurité de mon chemin.
672
00:41:20,898 --> 00:41:24,985
Pourquoi est-ce qu'être près de lui donne l'impression
tu aimes être près de toi ?
673
00:41:28,280 --> 00:41:30,282
Je dois rejeter ces pensées.
674
00:41:48,091 --> 00:41:51,929
Allons à la plage.
Passez une journée ensemble.
675
00:41:53,388 --> 00:41:54,890
Je vais bien. [rires]
676
00:41:54,973 --> 00:41:57,976
Alors peut-être que nous pourrions faire nos valises
certaines de ses affaires.
677
00:41:58,060 --> 00:41:59,853
Il est temps, Lennie.
678
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
[frapper]
679
00:42:08,320 --> 00:42:09,613
Bonjour ?
680
00:42:11,949 --> 00:42:13,450
[halètement] Tout le monde se cache.
681
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Absurdité. Qui est-ce?
682
00:42:15,327 --> 00:42:18,163
C'est ce type du groupe d'honneur ! Ce mec !
683
00:42:18,247 --> 00:42:20,791
Oh. Je pense que la porte d'entrée
je dois lui raconter des blagues,
684
00:42:20,874 --> 00:42:23,627
parce que son visage est si vivant.
685
00:42:23,710 --> 00:42:25,254
-Grand.
-Je réponds.
686
00:42:25,337 --> 00:42:27,464
-Gramme.
-Tu es devenu muet. Au moins avec moi.
687
00:42:27,548 --> 00:42:29,633
Vous pouvez ranger des trombones dans votre bouche.
688
00:42:30,676 --> 00:42:33,303
[s'exclame] Comment se fait-il que vous les gars
tu ne sais pas chuchoter ?
689
00:42:33,387 --> 00:42:34,471
Chut.
690
00:42:35,055 --> 00:42:35,889
[grognements]
691
00:42:35,973 --> 00:42:40,477
Eh bien, bonjour, jeune troubadour. [rires]
692
00:42:40,561 --> 00:42:42,479
Je l'ai eu, grand-mère. [rires]
693
00:42:42,980 --> 00:42:45,524
Moi aussi, chérie. [rires]
694
00:42:46,024 --> 00:42:47,317
[rires]
695
00:42:47,943 --> 00:42:50,529
[Joe] J'ai apporté une offrande de paix.
S'il vous plaît, ne m'attaquez pas avec ça.
696
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Je suis vraiment désolé pour ma panique dans les bois.
697
00:42:53,657 --> 00:42:55,075
[soupirs]
698
00:42:57,870 --> 00:42:59,538
Tu étais dans ma chambre.
699
00:42:59,621 --> 00:43:02,499
[gratte la guitare]
700
00:43:07,546 --> 00:43:09,298
-Ouais. Ouais, mais ne t'inquiète pas.
--[rires]
701
00:43:09,381 --> 00:43:11,425
Je n'étais pas, euh... je n'ai rien senti.
702
00:43:12,509 --> 00:43:14,720
Je n'ai rien lu de toi.
703
00:43:14,803 --> 00:43:17,097
Je n'ai pas... Je n'ai pas senti ton oreiller.
Vous savez ce que je veux dire?
704
00:43:17,181 --> 00:43:18,473
[inspire profondément]
705
00:43:20,809 --> 00:43:21,852
[rires]
706
00:43:23,854 --> 00:43:25,564
Et aussi…
707
00:43:28,358 --> 00:43:29,943
Oui, d'ailleurs.
708
00:43:30,777 --> 00:43:31,945
[rires]
709
00:43:36,658 --> 00:43:37,784
[rires]
710
00:43:42,331 --> 00:43:44,917
[rires]
711
00:43:45,000 --> 00:43:46,502
[soupirs]
712
00:43:49,296 --> 00:43:51,340
Alors ces roses.
713
00:43:52,466 --> 00:43:53,467
Ouah. [rires]
714
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Aphrodisiaque.
715
00:43:57,679 --> 00:43:59,306
Quatre mariages derrière moi pour le prouver.
716
00:43:59,389 --> 00:44:02,184
[Gram] Je ne me fais aucune idée sur mes roses.
717
00:44:02,267 --> 00:44:04,686
-[trille des plantes]
-Cette plante, cependant.
718
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
[Big] Oh, ouais, ce type.
Eh bien, c'est Lennie,
719
00:44:07,356 --> 00:44:08,690
et c'est en train de mourir.
720
00:44:08,774 --> 00:44:11,151
Nous ne savons pas quoi faire
à propos de lui.
721
00:44:11,235 --> 00:44:12,986
Parce que si la plante disparaît…
722
00:44:14,905 --> 00:44:17,199
[bâillonnement]
723
00:44:18,742 --> 00:44:21,328
[étouffement]
724
00:44:22,704 --> 00:44:24,831
[l'étouffement continue]
725
00:44:27,751 --> 00:44:29,670
-D'accord. Euh…
- Lennie est le suivant.
726
00:44:29,753 --> 00:44:31,547
-Joe, et si on, euh…
-Whoa, whoa, whoa.
727
00:44:31,630 --> 00:44:34,174
-C'est ton père, ou…
-[Gram] Big est l'oncle de Lennie.
728
00:44:34,258 --> 00:44:37,219
La mère de Lennie, ma fille, Page,
elle est morte il y a longtemps.
729
00:44:37,302 --> 00:44:42,224
Elle avait un vrai côté indépendant.
Je suis allé à la banque de sperme pour les filles.
730
00:44:42,307 --> 00:44:44,935
Ils le livrent directement à la maison,
tu sais.
731
00:44:45,018 --> 00:44:46,979
Désolé... Livrer quoi ?
732
00:44:47,062 --> 00:44:48,856
-Le sperme, chérie.
-[souffle framboise]
733
00:44:48,939 --> 00:44:51,024
-Oh.
-Comme une pizza.
734
00:44:51,108 --> 00:44:52,317
D'accord. Joe.
735
00:44:53,318 --> 00:44:54,528
--[soupir]
-Ils sont tellement cool.
736
00:44:54,611 --> 00:44:55,946
Ils sont tellement bizarres.
737
00:44:56,864 --> 00:44:58,407
-D'accord.
--[soupir]
738
00:44:58,490 --> 00:45:01,660
Au risque d'un danger mortel, je ne suis pas
je vais te demander de jouer à nouveau avec moi.
739
00:45:03,287 --> 00:45:04,288
Bien.
740
00:45:04,371 --> 00:45:05,622
Super.
741
00:45:05,706 --> 00:45:06,957
je n'aurai pas à le faire
742
00:45:07,040 --> 00:45:10,961
parce que tu vas me supplier
jouer avec toi momentanément.
743
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Ouais. [soupirs]
744
00:45:13,630 --> 00:45:16,258
Je vous donne trois minutes.
745
00:45:16,758 --> 00:45:19,636
Prêt? Sur le point de déranger
les oiseaux en Australie.
746
00:45:19,720 --> 00:45:21,138
[gratte]
747
00:45:21,930 --> 00:45:24,558
[jouant l'intro de la guitare espagnole]
748
00:45:29,479 --> 00:45:30,814
[la guitare s'arrête]
749
00:45:30,898 --> 00:45:33,108
-[Joe] Hein ?
-Je ne vais pas jouer avec toi.
750
00:45:33,192 --> 00:45:34,484
[Joe rit]
751
00:45:34,568 --> 00:45:36,653
[jouer des notes]
752
00:45:40,532 --> 00:45:41,867
-Va chercher ta clarinette.
--[soupir]
753
00:45:42,659 --> 00:45:43,660
Non.
754
00:45:44,161 --> 00:45:46,121
[Joe rit et inspire profondément]
755
00:45:46,205 --> 00:45:48,624
[jeu de guitare jazz]
756
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
[rires]
757
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
-Oh mec!
-[rires]
758
00:46:00,636 --> 00:46:02,638
OK, c'est tout ce que j'ai. Je suis épuisé.
759
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
[soupirs]
760
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
Très bien.
761
00:46:11,855 --> 00:46:14,733
Alors, euh, tu-- tu-- [soupirs]
762
00:46:16,109 --> 00:46:20,239
Tu as dit dans les bois que tu avais perdu
la capacité de... de jouer une fois.
763
00:46:21,031 --> 00:46:22,616
--[Joe rit]
- Que s'est-il passé ?
764
00:46:22,699 --> 00:46:23,992
Ce violoniste.
765
00:46:24,785 --> 00:46:26,411
Dans un conservatoire en France.
766
00:46:26,995 --> 00:46:28,789
-Oh, une fille. Hmm.
-Ouais.
767
00:46:28,872 --> 00:46:30,082
Je pensais que nous étions amoureux.
768
00:46:30,707 --> 00:46:34,419
Je l'ai trouvée dans mon lit avec mon colocataire
qui moi aussi… [inspire profondément]
769
00:46:34,503 --> 00:46:36,004
…je pensais que c'était mon meilleur ami.
770
00:46:37,965 --> 00:46:39,508
Comment peuvent-ils me trahir, mec ?
771
00:46:42,845 --> 00:46:45,430
Mais c'était brutal. [soupirs]
Je n'ai plus jamais parlé à aucun des deux.
772
00:46:47,224 --> 00:46:50,185
[Lennie] Et tu as juste arrêté de jouer ?
773
00:46:50,769 --> 00:46:52,646
[Joe] Pendant six mois.
774
00:46:52,729 --> 00:46:54,231
Comment l'as-tu récupéré ?
775
00:46:55,774 --> 00:46:58,443
Après que tout soit arrivé,
tout ce que je voulais vraiment faire… [soupirs]
776
00:46:58,944 --> 00:47:00,529
…c’était écouter Bach. [rires]
777
00:47:01,405 --> 00:47:03,991
Et je veux dire, genre, chaque minute.
778
00:47:04,074 --> 00:47:06,535
Comme si je rêvais dans Bach. [rires]
779
00:47:07,119 --> 00:47:10,581
Et ça a commencé à se sentir
comme si tout était dedans.
780
00:47:10,664 --> 00:47:13,250
Tout cela est génial. Tous les BS.
781
00:47:13,834 --> 00:47:17,838
Et dans ce moment parfait,
Je veux dire Dieu parfait,
782
00:47:19,214 --> 00:47:22,509
Bach s'est tourné
tout dans cette beauté tueuse.
783
00:47:25,596 --> 00:47:26,930
[rires]
784
00:47:27,014 --> 00:47:29,308
Mon Dieu, je veux ressentir ça.
785
00:47:30,893 --> 00:47:32,895
[gratte la guitare]
786
00:47:32,978 --> 00:47:34,104
Pouvons-nous le faire ?
787
00:47:35,063 --> 00:47:36,940
C-Pouvons-nous essayer... Pouvons-nous l'essayer ? Comme...
788
00:47:38,066 --> 00:47:39,067
Essayer quoi ?
789
00:47:39,151 --> 00:47:40,986
Le Brandebourgeois ?
790
00:47:41,069 --> 00:47:42,821
-Oh.
--[Lennie] Ouais ?
791
00:47:43,447 --> 00:47:44,698
-Ou... non, non, non.
-Cool.
792
00:47:44,781 --> 00:47:46,366
-Air sur G, en fait.
-Ouais.
793
00:47:47,409 --> 00:47:49,703
D'accord. [inspire profondément]
794
00:47:50,454 --> 00:47:51,455
Ouais, mieux.
795
00:47:52,664 --> 00:47:53,665
Parfait.
796
00:47:56,126 --> 00:47:57,252
[rires]
797
00:48:02,841 --> 00:48:05,427
[Le jeu "Air on the G-String" de Bach]
798
00:48:05,511 --> 00:48:06,762
[inspire brusquement]
799
00:48:12,726 --> 00:48:15,729
[la musique continue]
800
00:49:04,778 --> 00:49:07,865
[la musique continue]
801
00:49:07,948 --> 00:49:10,409
-[bruissement]
-[le vent siffle]
802
00:49:13,537 --> 00:49:16,164
[le tonnerre gronde]
803
00:49:26,592 --> 00:49:28,594
[les oiseaux gazouillent]
804
00:49:29,553 --> 00:49:30,888
[les insectes bourdonnent]
805
00:49:43,066 --> 00:49:45,152
--[halètement]
-[halètement] Putain de merde.
806
00:49:45,235 --> 00:49:46,904
Je ne l'ai jamais entendu comme ça auparavant.
807
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Moi non plus.
808
00:49:48,363 --> 00:49:50,824
J'avais l'impression de l'écouter
à travers toi.
809
00:49:50,908 --> 00:49:52,117
Est-ce qu'on vient de faire l'amour ?
810
00:49:53,619 --> 00:49:54,995
Tu veux recommencer ?
811
00:49:55,746 --> 00:49:56,914
[les deux] Suites françaises ?
812
00:49:57,998 --> 00:50:00,250
-Il faut absolument qu'on joue Bach ensemble.
-[le téléphone sonne]
813
00:50:00,334 --> 00:50:03,754
Il n'y a aucun moyen de contourner cela maintenant-- maintenant…
Euh, désolé.
814
00:50:04,838 --> 00:50:05,839
Bonjour.
815
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Ouais.
816
00:50:08,759 --> 00:50:09,760
Ça a l'air bien.
817
00:50:10,385 --> 00:50:11,637
Ouais, rendez-vous à la rivière. D'accord.
818
00:50:12,387 --> 00:50:13,388
Moi aussi.
819
00:50:15,849 --> 00:50:17,351
Désolé. Euh...
820
00:50:18,018 --> 00:50:20,229
-Je dois aller rencontrer-- [bégaie]
-Ouais.
821
00:50:24,316 --> 00:50:27,277
-Tu sais, j'ai rêvé de toi.
-[son de printemps de dessin animé]
822
00:50:28,779 --> 00:50:31,490
Non, non, non, non, non, non.
Comme... Comme un... Comme un...
823
00:50:32,199 --> 00:50:35,035
[rires] Pas ce genre de rêve.
Râpé.
824
00:50:35,118 --> 00:50:36,245
C'est un rêve volant.
825
00:50:36,328 --> 00:50:39,248
Une minute, nous jouions
sur le terrain, et puis le lendemain nous sommes…
826
00:50:39,915 --> 00:50:41,667
[Lennie] Dans un accès d'extase ?
827
00:50:42,167 --> 00:50:44,545
Comme Saint Joseph, votre homonyme ?
828
00:50:47,297 --> 00:50:49,258
[rires, soupirer]
829
00:50:58,016 --> 00:51:01,770
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non, non.
830
00:51:01,854 --> 00:51:03,772
[haletant]
831
00:51:13,198 --> 00:51:14,950
Comment as-tu pu faire ça ?
832
00:51:15,868 --> 00:51:17,995
-Comment as-tu pu, grand-mère ?
-[Gram] Il le fallait, Lennie.
833
00:51:19,746 --> 00:51:22,499
Ils… Ils ne reviennent pas.
834
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
[expire brusquement, se moque]
835
00:51:26,336 --> 00:51:28,630
[la ligne sonne, clique]
836
00:51:28,714 --> 00:51:31,383
[Bailey] Salut, voici Bailey.
Euh, tu sais quoi faire.
837
00:51:31,466 --> 00:51:32,634
[bip]
838
00:51:33,927 --> 00:51:35,429
[composer]
839
00:51:36,013 --> 00:51:37,222
[la ligne sonne, clique]
840
00:51:37,306 --> 00:51:39,766
[Bailey] Salut, voici Bailey.
Euh, tu sais quoi faire.
841
00:51:39,850 --> 00:51:41,143
[bip]
842
00:51:41,226 --> 00:51:43,478
[la ligne sonne, clique]
843
00:51:43,562 --> 00:51:46,231
[Bailey] Salut, voici Bailey.
Euh, tu sais quoi faire.
844
00:51:46,899 --> 00:51:48,358
[bip]
845
00:52:01,496 --> 00:52:03,707
[la cloche sur la porte sonne]
846
00:52:03,790 --> 00:52:04,875
[la porte se ferme]
847
00:52:04,958 --> 00:52:06,251
[Rachel] Clarey numéro deux.
848
00:52:06,335 --> 00:52:07,544
Avez-vous entendu ma grande nouvelle ?
849
00:52:07,628 --> 00:52:11,173
Maintenant que je suis le premier président,
Marguerite Saint-Denis,
850
00:52:11,256 --> 00:52:14,092
oui, la Marguerite Saint-Denis,
851
00:52:14,176 --> 00:52:17,262
m'engage pour l'année. [rires]
852
00:52:17,346 --> 00:52:19,765
Devinez combien d'étudiants
elle est entrée à Juilliard l'année dernière.
853
00:52:20,766 --> 00:52:21,642
Cinq.
854
00:52:21,725 --> 00:52:23,936
Plus tard, tuez le groupe. [rires]
855
00:52:29,483 --> 00:52:32,486
-[Joe] Où veux-tu ça ?
-[Gram] N'importe où est parfait.
856
00:52:33,529 --> 00:52:36,448
Lennie ! Il est temps de procéder à un nettoyage en profondeur.
857
00:52:37,407 --> 00:52:39,910
[rires]
858
00:52:39,993 --> 00:52:41,995
Vous venez de passer ?
859
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
[bisous]
860
00:52:44,289 --> 00:52:46,458
Quoi de neuf, mon frère ?
[rires] Hé, Lennie.
861
00:52:46,542 --> 00:52:48,919
[Gram] Lennie, ils ne sont pas beaux ?
862
00:52:50,128 --> 00:52:52,673
Ne voudrais-tu pas simplement tuer
pour ces cils ?
863
00:52:52,756 --> 00:52:55,968
-Oh. [rire]
--[Joe rit]
864
00:52:56,051 --> 00:52:58,220
--[Marcus] Sur quoi travailles-tu ?
--[Joe gémit] D'accord. Je veux dire...
865
00:52:58,303 --> 00:52:59,930
C'est ma fente au menton, Mme West.
866
00:53:00,013 --> 00:53:03,058
Oh, je pensais que c'était ton nombril.
Vos noix sont si hautes.
867
00:53:03,141 --> 00:53:05,978
--[rires]
- [rires] Bravo, madame.
868
00:53:06,603 --> 00:53:07,980
-Mmm. Frère. [rires]
-Frère.
869
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
C'est bon.
870
00:53:10,482 --> 00:53:13,694
-C'est vraiment bon.
-[slurps, gorgées]
871
00:53:13,777 --> 00:53:16,780
C'est trop tôt
pour qu'il n'ait pas le goût de la cendre.
872
00:53:26,206 --> 00:53:31,253
[Lennie] Le deuil est une maison qui explose
dans les airs à la moindre rafale.
873
00:53:33,005 --> 00:53:36,675
Le chagrin est une maison où les chaises
j'ai oublié comment nous tenir,
874
00:53:36,758 --> 00:53:38,552
…les miroirs comment nous refléter.
875
00:53:38,635 --> 00:53:42,931
Le chagrin est une maison qui disparaît
chaque fois que quelqu'un frappe à la porte,
876
00:53:43,015 --> 00:53:46,393
qui s'enterre dans le sol
pendant que tout le monde dort.
877
00:53:49,980 --> 00:53:52,399
Le deuil est une maison
878
00:53:52,482 --> 00:53:55,527
où la sœur cadette grandit
que l'aîné.
879
00:53:59,031 --> 00:54:01,033
[haletant]
880
00:54:08,665 --> 00:54:09,666
Ça va ?
881
00:54:12,503 --> 00:54:14,838
Vous ne la connaissiez même pas.
[respire fortement]
882
00:54:14,922 --> 00:54:15,923
Non.
883
00:54:16,006 --> 00:54:17,925
Et tu as un frère.
884
00:54:18,008 --> 00:54:19,510
-Je-je le fais.
-[respire lourdement, se moque]
885
00:54:19,593 --> 00:54:22,513
Et je p-- je ne comprends pas
pourquoi tu es ici.
886
00:54:22,596 --> 00:54:24,806
[Joe] Pas vrai ?
Euh, c'est parce que je t'aime bien.
887
00:54:24,890 --> 00:54:27,184
Euh. C'en est un.
888
00:54:27,267 --> 00:54:30,103
Et deux,
Je suis obsédé par le fait de jouer avec toi
889
00:54:30,187 --> 00:54:32,814
parce que je pense que M. James pense
tu es meilleur que moi
890
00:54:32,898 --> 00:54:34,107
et ça me rend fou.
891
00:54:34,191 --> 00:54:36,652
-Et bien, trois…
--[Lennie soupire]
892
00:54:36,735 --> 00:54:39,238
…Je pense que tu es vraiment jolie
et je suis incroyablement superficiel.
893
00:54:40,906 --> 00:54:42,366
Je ne suis pas la jolie.
894
00:54:45,244 --> 00:54:47,204
Tu dis juste ça parce que tu ne t'es jamais rencontré...
895
00:54:47,287 --> 00:54:48,664
Je dis ça parce que c'est vrai.
896
00:54:52,751 --> 00:54:54,711
[respire en tremblant] Et Rachel ?
897
00:54:55,629 --> 00:54:56,630
Et elle ?
898
00:54:58,257 --> 00:54:59,675
Nous sommes amis.
899
00:54:59,758 --> 00:55:01,885
[soupirs]
900
00:55:01,969 --> 00:55:02,970
[Joe rit]
901
00:55:04,263 --> 00:55:09,268
Et j'ai juste complètement paniqué
encore une fois sur toi, n'est-ce pas ?
902
00:55:09,351 --> 00:55:12,271
-Mm-hmm. Mm-hmm. C'est bon.
--[soupir]
903
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Puis-je ?
904
00:55:21,488 --> 00:55:22,948
[rires]
905
00:55:27,369 --> 00:55:29,496
[rires]
906
00:55:32,207 --> 00:55:33,208
Ouais.
907
00:55:35,377 --> 00:55:37,588
Je voulais faire ça. [rires]
908
00:55:40,132 --> 00:55:43,135
[rires] Joe, arrête.
909
00:55:43,635 --> 00:55:45,262
[jeu de guitare]
910
00:55:45,345 --> 00:55:46,346
[pantalon]
911
00:55:56,481 --> 00:55:57,482
Qui est ce type ?
912
00:55:59,193 --> 00:56:01,111
[respirant lourdement]
913
00:56:01,195 --> 00:56:02,321
Euh...
914
00:56:04,907 --> 00:56:06,325
[Lennie] Euh, c'est...
915
00:56:06,408 --> 00:56:07,409
[soupirs]
916
00:56:07,492 --> 00:56:09,077
Il est, euh...
917
00:56:16,376 --> 00:56:18,462
Vos cheveux. C'est en panne.
918
00:56:21,089 --> 00:56:23,592
[Gram] Laissez-moi vous présenter les garçons.
919
00:56:23,675 --> 00:56:27,012
Joe Fontaine, Toby Shaw.
920
00:56:27,596 --> 00:56:29,097
Le petit ami de Bailey.
921
00:56:31,141 --> 00:56:32,476
[rires]
922
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
-Je suis désolé, mec.
-Merci.
923
00:56:38,357 --> 00:56:39,358
[inspire profondément]
924
00:56:40,692 --> 00:56:43,320
--[Marcus] Frère Bean !
-[Joe] Non, tu l'as bien mérité.
925
00:56:43,403 --> 00:56:45,614
- Marcus, en riant. Tais-toi, mec.
-Je m'en vais.
926
00:56:45,697 --> 00:56:47,199
[soupirs]
927
00:56:47,824 --> 00:56:49,576
Tes cheveux sont magnifiques comme ça,
d'ailleurs.
928
00:56:50,202 --> 00:56:53,497
--[Marcus] Ça a l'air bien, frérot.
-[Joe parle indistinctement]
929
00:56:53,580 --> 00:56:54,957
[la porte s'ouvre]
930
00:56:55,040 --> 00:56:56,416
-Bien.
-Lisse. Voilà.
931
00:56:56,500 --> 00:56:57,501
[la porte se ferme]
932
00:56:57,584 --> 00:56:59,711
-[bavardage qui se chevauche]
--[Grand-mère rit]
933
00:56:59,795 --> 00:57:01,922
[respirant lourdement]
934
00:57:02,005 --> 00:57:04,591
-[frapper à la porte]
-[respire fortement]
935
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Je veux que tu le rencontres.
936
00:57:12,224 --> 00:57:14,935
[Toby] Est-ce que ça va, je suis revenu ?
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
937
00:57:15,018 --> 00:57:16,478
[respirant lourdement]
938
00:57:25,571 --> 00:57:27,447
[respirant lourdement]
939
00:57:27,531 --> 00:57:30,450
--[Toby embrasse]
--[Bailey rit]
940
00:57:34,580 --> 00:57:37,040
-Non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas.
-Attendez. Waouh, Waouh.
941
00:57:37,124 --> 00:57:40,169
Non, non, pas ça.
Je ne sais pas ce que c'est maintenant. Nous ne pouvons pas.
942
00:57:41,211 --> 00:57:43,255
C'est...
Cela n’améliore rien.
943
00:57:43,338 --> 00:57:45,174
-Ça ne fait qu'empirer les choses.
-Non. Mm-mmm.
944
00:57:45,257 --> 00:57:46,925
Je ne suis pas elle, Toby.
945
00:57:48,760 --> 00:57:50,470
Je sais que. Je suis...
946
00:57:50,554 --> 00:57:51,555
S'il vous plaît.
947
00:57:55,184 --> 00:57:56,185
[Joe] John Lennon ?
948
00:57:57,352 --> 00:57:58,770
-Non.
-Je ne sais pas quelle est la vôtre.
949
00:57:58,854 --> 00:58:00,105
Rien ne m'est arrivé pendant 17 ans.
950
00:58:00,189 --> 00:58:02,107
Sérieusement, rien.
Et maintenant tout à la fois.
951
00:58:07,779 --> 00:58:10,490
Nous étions juste, euh,
en train de fouiller dans les affaires de Bailey.
952
00:58:12,451 --> 00:58:13,744
Je viens juste de partir.
953
00:58:18,123 --> 00:58:19,875
[Joe respire profondément]
954
00:58:23,170 --> 00:58:26,215
Lennie, est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous les gars... [grognements]
955
00:58:39,645 --> 00:58:40,896
[Joe rit]
956
00:58:55,077 --> 00:59:00,624
[Lennie rit, parle indistinctement]
C'est hilarant.
957
00:59:14,805 --> 00:59:16,098
Retrouvez-moi dans la roseraie.
958
00:59:27,776 --> 00:59:29,486
[Lennie] C'est la vérité-mobile.
959
00:59:29,570 --> 00:59:31,780
Dans cette voiture, jures-tu
à vrai dire,
960
00:59:31,864 --> 00:59:34,616
Toute la vérité, alors Dieu vous aide ?
961
00:59:34,700 --> 00:59:35,701
[Joe] Je le jure.
962
00:59:42,040 --> 00:59:43,417
[Lennie] Pourquoi m'aimes-tu ?
963
00:59:43,500 --> 00:59:46,879
La fille du chagrin
qui peut à peine fonctionner dans le monde.
964
00:59:46,962 --> 00:59:49,840
Parce qu'après ce jour
avec Bach sur ton porche,
965
00:59:49,923 --> 00:59:52,176
Je ne pouvais pas écouter de musique
sans réfléchir
966
00:59:52,259 --> 00:59:55,804
combien cela semblerait encore plus incroyable
avec toi là-bas, je l'écoute avec moi.
967
00:59:56,597 --> 00:59:58,265
-Même le robinet d'eau.
--[rires]
968
00:59:58,348 --> 01:00:00,225
Je voulais que tu écoutes
au robinet d'eau avec moi.
969
01:00:00,309 --> 01:00:01,643
[Joe rit]
970
01:00:02,686 --> 01:00:05,731
C'est la meilleure chose
quelqu'un me l'a déjà dit.
971
01:00:06,523 --> 01:00:09,234
-Tu veux le répéter ? Peut être?
-Non, j'ai atteint mon quota ringard, merci.
972
01:00:09,318 --> 01:00:11,737
D'accord. Mmmm. Cela vaut la peine de demander.
973
01:00:11,820 --> 01:00:12,946
Mon tour.
974
01:00:13,488 --> 01:00:14,907
Pourquoi as-tu perdu ta chaise ?
975
01:00:15,824 --> 01:00:18,493
[bégaie] J'avais peur. [soupirs]
976
01:00:20,037 --> 01:00:22,122
-J'ai peur.
-De quoi ?
977
01:00:23,165 --> 01:00:25,125
Des solos.
978
01:00:25,918 --> 01:00:29,421
Je vomis avant chaque concert
où j'en ai un. [soupirs]
979
01:00:29,505 --> 01:00:31,298
-Oh.
-Ouais.
980
01:00:31,381 --> 01:00:33,050
Et c'est tout ce qui te fait peur ?
981
01:00:34,092 --> 01:00:35,093
Euh…
982
01:00:39,306 --> 01:00:41,266
C'est comme si j'avais peur de…
983
01:00:44,895 --> 01:00:47,439
Je suppose que je suis en vie sans ma sœur.
984
01:00:56,990 --> 01:00:58,742
[Joe, Lennie criant]
985
01:00:58,825 --> 01:01:01,745
--[Lennie rit, crie]
--[Joe] Ouais !
986
01:01:02,663 --> 01:01:05,624
--[Lennie crie et rit]
--[Joe crie]
987
01:01:13,715 --> 01:01:19,471
J'ai appris ça, euh...
cette chose vraiment terrible récemment.
988
01:01:22,724 --> 01:01:27,396
C'est la pire chose
tu peux imaginer dans la vie
989
01:01:27,479 --> 01:01:30,941
peut arriver à tout moment.
990
01:01:34,611 --> 01:01:37,698
-Mais… [rires]…aujourd'hui…
--[rires]
991
01:01:40,409 --> 01:01:41,910
…J'ai aussi réalisé
992
01:01:41,994 --> 01:01:47,583
c'est la meilleure chose
tu peux imaginer
993
01:01:47,666 --> 01:01:49,084
cela peut aussi arriver à tout moment.
994
01:01:50,127 --> 01:01:52,129
[inspire profondément]
995
01:01:53,255 --> 01:01:56,049
[Lennie rit] Joe, non. Dieu.
996
01:01:56,133 --> 01:01:58,343
[Lennie rit]
997
01:02:05,642 --> 01:02:07,895
Vos foutues roses en arrachent une autre.
998
01:02:07,978 --> 01:02:08,979
Oh, chut.
999
01:02:09,062 --> 01:02:10,147
Tu continues comme ça,
1000
01:02:10,230 --> 01:02:12,941
tous les amoureux de la ville
sera ici en train de couper.
1001
01:02:13,442 --> 01:02:15,861
C'est un génie musical.
1002
01:02:17,779 --> 01:02:19,823
J'aurais aimé être un génie musical.
1003
01:02:28,081 --> 01:02:29,541
-[crissement des freins]
-[klaxonnant]
1004
01:02:29,625 --> 01:02:30,834
Je suis vraiment désolé, Len.
1005
01:02:30,918 --> 01:02:34,463
Je, euh... j'ai entendu parler de ça depuis.
Je suppose que le sexe en deuil est une chose.
1006
01:02:34,546 --> 01:02:36,548
Je, euh... je ne voulais pas porter un tel jugement.
1007
01:02:36,632 --> 01:02:39,092
Non, tu avais raison de porter un jugement.
1008
01:02:39,176 --> 01:02:41,595
-C'était faux. C'était tellement mal.
-[klaxonnant]
1009
01:02:41,678 --> 01:02:43,889
Et je suis vraiment désolé
que je n'arrêtais pas de te faire exploser.
1010
01:02:43,972 --> 01:02:46,433
C'est juste que... je ne pensais pas que tu pouvais
tu ne me comprends plus, mais...
1011
01:02:46,517 --> 01:02:49,686
Je-je ne pouvais pas. Mais je le veux.
1012
01:02:50,771 --> 01:02:54,107
Et elle me manque aussi, Len. Tellement.
1013
01:02:54,608 --> 01:02:56,109
[klaxonnant]
1014
01:02:56,193 --> 01:02:57,528
Tu me manques tellement.
1015
01:03:01,865 --> 01:03:05,244
Bonjour. Toby s'est arrêté pour voir
si j'avais besoin d'aide dans le jardin.
1016
01:03:05,827 --> 01:03:08,914
N'est-ce pas gentil de sa part ?
Il va rester pour le dîner.
1017
01:03:08,997 --> 01:03:09,873
Pas faim.
1018
01:03:10,874 --> 01:03:12,000
[claquements]
1019
01:03:14,586 --> 01:03:15,629
[claquements]
1020
01:03:20,968 --> 01:03:22,219
[rires]
1021
01:03:22,886 --> 01:03:25,055
[un feu d'artifice éclate, éclate]
1022
01:03:29,351 --> 01:03:31,353
[les deux rient]
1023
01:03:35,065 --> 01:03:36,108
[respire fortement]
1024
01:03:36,191 --> 01:03:37,985
[Joe] Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
1025
01:03:38,068 --> 01:03:41,822
[Lennie] Rien.
Ma grand-mère n'arrête pas de l'inviter à dîner.
1026
01:03:41,905 --> 01:03:43,031
Juste paranoïaque ?
1027
01:03:43,866 --> 01:03:46,368
[rires]
1028
01:03:48,203 --> 01:03:51,290
Certains, euh, Geneviève SSPT.
1029
01:03:53,000 --> 01:03:55,669
Geneviève ? Est-- [respire fortement]
1030
01:03:55,752 --> 01:03:56,753
Mmmm.
1031
01:03:57,379 --> 01:03:58,797
Celui à qui tu as arrêté de parler.
1032
01:03:59,840 --> 01:04:01,049
Ouais, ne contrarie pas un corniste.
1033
01:04:01,133 --> 01:04:02,342
[les deux rient]
1034
01:04:05,721 --> 01:04:08,056
[respire profondément]
1035
01:04:10,809 --> 01:04:11,894
Tu me le dirais, n'est-ce pas ?
1036
01:04:15,564 --> 01:04:19,401
Il ne se passe rien. [respire en tremblant]
1037
01:04:19,484 --> 01:04:21,904
[les gens bavardent]
1038
01:04:28,202 --> 01:04:33,040
[Lennie jouant de la clarinette]
1039
01:04:43,300 --> 01:04:45,594
Merde. [rires] D'accord.
1040
01:04:47,721 --> 01:04:49,181
-Tu es meilleur que moi.
--[rires]
1041
01:04:49,264 --> 01:04:52,768
Okay, je vais essayer d'être grand à ce sujet.
1042
01:04:52,851 --> 01:04:54,061
Ouais.
1043
01:04:55,604 --> 01:04:58,023
[les deux instruments jouent]
1044
01:05:30,973 --> 01:05:32,474
[les enfants crient de manière ludique]
1045
01:05:44,945 --> 01:05:46,280
[la musique se termine]
1046
01:05:48,991 --> 01:05:50,409
[rires]
1047
01:05:54,788 --> 01:05:56,290
[rire]
1048
01:06:16,476 --> 01:06:17,811
--[Lennie frappe]
-Oh.
1049
01:06:17,895 --> 01:06:19,563
[étouffé] Pourquoi est-il toujours là ?
1050
01:06:19,646 --> 01:06:21,899
-Quoi?
-Pourquoi est-il toujours là ?
1051
01:06:21,982 --> 01:06:23,859
Je ne peux pas t'entendre.
1052
01:06:26,153 --> 01:06:28,697
Pourquoi est-il toujours là ?
1053
01:06:28,780 --> 01:06:30,699
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Lennie ?
1054
01:06:30,782 --> 01:06:33,493
Je veux dire, ayez un cœur.
Le gars est dévasté.
1055
01:06:33,577 --> 01:06:34,578
[soupirs]
1056
01:06:39,166 --> 01:06:42,211
[respire fortement]
1057
01:06:46,507 --> 01:06:50,552
J'en ai tellement marre de Toby.
1058
01:06:51,803 --> 01:06:52,804
De toi.
1059
01:06:55,224 --> 01:06:56,600
De la mort.
1060
01:06:58,644 --> 01:07:02,773
Je veux juste être amoureux.
Et je veux juste être dans la vie.
1061
01:07:05,025 --> 01:07:06,610
Mon Dieu, comment font les autres ?
1062
01:07:08,237 --> 01:07:09,238
Dites-moi!
1063
01:07:10,030 --> 01:07:13,283
Je veux dire, les gens meurent tout le temps, non ?
1064
01:07:15,285 --> 01:07:17,454
Dieu. H-Comment font-ils ?
1065
01:07:18,038 --> 01:07:20,791
Comment les gens du monde entier,
1066
01:07:21,542 --> 01:07:24,795
regarder les lits
qui ne dorment plus...
1067
01:07:24,878 --> 01:07:28,340
Ils n'ont plus besoin d'acheter
un certain type de céréales.
1068
01:07:28,423 --> 01:07:31,552
Comment font-ils la queue au cinéma ?
1069
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
Comment font-ils de la musique…
1070
01:07:36,682 --> 01:07:43,230
à l'intérieur,
Leurs cœurs se déchirent en lambeaux ?
1071
01:07:44,606 --> 01:07:47,442
Dis-moi comment, Bailey ! [pleurer]
1072
01:07:52,239 --> 01:07:53,448
Elle m'a dit…
1073
01:07:54,491 --> 01:07:59,288
[pleurant]… qu'elle ne me quitterait jamais
comme maman l'a fait.
1074
01:08:02,124 --> 01:08:05,586
Pourquoi tu ne l'as pas emmenée
à un meilleur médecin ?
1075
01:08:06,211 --> 01:08:09,214
Ou à plus de médecins ?
1076
01:08:11,800 --> 01:08:13,468
Je t'en veux, grand-mère.
1077
01:08:14,636 --> 01:08:17,389
Je te blâme pour tout.
1078
01:08:28,483 --> 01:08:32,279
Et vous, rien ne revient à la vie.
1079
01:08:32,946 --> 01:08:36,575
Ressaisis-toi et arrête de fumer autant d'herbe,
pour l'amour du Christ.
1080
01:08:36,658 --> 01:08:38,285
Vous n'êtes pas en onzième année !
1081
01:08:44,124 --> 01:08:46,376
Toby, tu dois me laisser tranquille.
1082
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Je suis sérieux.
1083
01:08:49,171 --> 01:08:50,923
Tu ne peux pas continuer à venir ici.
1084
01:08:51,006 --> 01:08:53,341
Je sais. Je sais.
1085
01:08:53,425 --> 01:08:56,220
-Et je suis désolé. [renifle]
-[respirant fortement]
1086
01:08:56,303 --> 01:08:58,055
C'est tout ce que je voulais te dire. Je viens de...
1087
01:08:58,138 --> 01:09:01,390
Je voulais...
J'avais besoin de m'excuser en personne.
1088
01:09:01,475 --> 01:09:04,560
J'étais tellement en désordre dans la tête.
1089
01:09:08,564 --> 01:09:11,151
Nous l’avons tous les deux fait. C'était nous deux.
1090
01:09:11,234 --> 01:09:12,569
Non, c'était plus moi.
1091
01:09:13,694 --> 01:09:15,072
Croyez-moi, c'est, euh…
1092
01:09:19,993 --> 01:09:21,870
Je ne sais pas quoi faire. Euh…
1093
01:09:23,872 --> 01:09:26,582
[respire en tremblant] C'est juste que, euh…
1094
01:09:28,502 --> 01:09:31,505
[inspire brusquement] Elle me manque tellement.
1095
01:09:33,048 --> 01:09:36,385
[respire profondément] Moi aussi.
1096
01:09:39,846 --> 01:09:42,015
Ouais. [respire fortement]
1097
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Quoi ?
1098
01:09:45,060 --> 01:09:47,437
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tobie ? Quoi?
1099
01:09:48,063 --> 01:09:49,982
-Euh-- [respire fortement]
-Je peux--
1100
01:09:50,064 --> 01:09:54,152
C'est quelque chose sur ton visage.
Quoi? Qu-- Qu'est-ce--
1101
01:09:58,740 --> 01:09:59,741
Toby.
1102
01:10:04,246 --> 01:10:07,499
Hé, hé. Toby, qu'est-ce qu'il y a ?
1103
01:10:09,209 --> 01:10:11,086
Je pensais que tu le savais peut-être.
1104
01:10:11,920 --> 01:10:13,922
[Toby déglutit]
1105
01:10:14,006 --> 01:10:16,425
Euh... [renifle]
1106
01:10:16,508 --> 01:10:18,343
Elle était enceinte lorsqu'elle est décédée.
1107
01:10:18,427 --> 01:10:20,179
Euh-- [respire en tremblant]
1108
01:10:21,388 --> 01:10:24,308
Et... [respire en tremblant]
Et nous allions avoir un bébé.
1109
01:10:29,688 --> 01:10:30,689
[doucement] Un bébé.
1110
01:10:33,567 --> 01:10:35,903
[expire brusquement] Non.
1111
01:10:35,986 --> 01:10:37,446
[pleurer]
1112
01:10:37,529 --> 01:10:39,531
Oh non, Toby. Je suis…
1113
01:10:41,658 --> 01:10:43,911
[respire en tremblant] Je suis vraiment désolé.
1114
01:10:52,252 --> 01:10:54,254
[Toby] Je veux juste que cette douleur cesse.
1115
01:11:13,273 --> 01:11:14,691
[bruissement]
1116
01:11:18,820 --> 01:11:20,030
[halètement]
1117
01:11:25,786 --> 01:11:28,247
Attendez. Attendez, attendez, attendez, attendez, s'il vous plaît.
1118
01:11:28,330 --> 01:11:31,291
Attends, Joe. P-- S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.
1119
01:11:31,792 --> 01:11:35,170
Ce n'est pas-- je-- je ne--
Ce n'est pas comme nous, c'est... je...
1120
01:11:35,254 --> 01:11:38,340
Euh... Ma sœur... Ce n'est pas ce que tu penses.
1121
01:11:41,844 --> 01:11:44,096
C'est exactement ce que je pensais.
1122
01:11:44,763 --> 01:11:46,390
Non, non.
1123
01:11:47,057 --> 01:11:49,059
Non, non, non, non, non. Vous ne comprenez pas.
1124
01:11:49,142 --> 01:11:50,644
Tiens, je t'ai écrit de la musique.
1125
01:11:57,025 --> 01:11:58,026
[gémissements]
1126
01:12:01,947 --> 01:12:04,157
Je suis vraiment désolé. [respire en tremblant]
1127
01:12:04,241 --> 01:12:05,242
[pleurer]
1128
01:12:37,399 --> 01:12:41,195
[Lennie] D'où vient tout l'amour
pour que quelqu'un s'en aille quand ce quelqu'un est parti ?
1129
01:12:44,239 --> 01:12:46,909
Comment Bailey pourrait-il me pardonner ?
1130
01:12:49,161 --> 01:12:50,704
Est-ce qu'elle comprend
1131
01:12:52,706 --> 01:12:57,461
que c'est juste moi et Toby
dans cette maison de chagrin ?
1132
01:12:59,505 --> 01:13:02,132
Que nous sommes bloqués ici sans elle ?
1133
01:13:02,216 --> 01:13:03,675
[reniflant]
1134
01:13:05,010 --> 01:13:07,471
C'est comme si c'était le seul moyen
pour la ramener ?
1135
01:13:09,014 --> 01:13:11,225
[renifle, respire fortement]
1136
01:13:18,899 --> 01:13:20,400
Ils sentent tous comme moi maintenant.
1137
01:13:22,194 --> 01:13:23,111
Chacun.
1138
01:13:23,195 --> 01:13:25,197
[numérotation de ligne, sonnerie]
1139
01:13:25,280 --> 01:13:27,991
-[respire fortement]
-[drones de tonalité d'erreur de ligne téléphonique]
1140
01:13:28,075 --> 01:13:31,286
[opérateur] Nous sommes désolés. Vous avez atteint
un numéro qui a été déconnecté
1141
01:13:31,370 --> 01:13:33,080
ou n'est plus en service.
1142
01:13:33,747 --> 01:13:35,374
[l'opérateur continue, indistinct]
1143
01:13:43,131 --> 01:13:45,133
[jouant de la clarinette]
1144
01:13:51,181 --> 01:13:53,141
Et voilà, Bailey.
1145
01:13:57,020 --> 01:13:58,981
-Peux-tu m'écouter une seconde ?
-Non, je ne le ferai pas.
1146
01:13:59,064 --> 01:14:02,651
Parce que tu annules toujours les projets sur moi
pour Toby ! Ce n'est pas juste !
1147
01:14:18,375 --> 01:14:21,170
Comment peut-il me connaître ainsi ?
[respire fortement]
1148
01:14:22,588 --> 01:14:27,968
Comment quelqu'un d'autre que toi peut-il
tu me connais comme ça ? [respire fortement]
1149
01:14:29,344 --> 01:14:32,472
S'il te plaît, Joe.
J'ai besoin que tu comprennes. [soupirs]
1150
01:14:38,187 --> 01:14:39,104
[clique sur la langue]
1151
01:14:39,188 --> 01:14:42,983
Comme je l'ai promis, subtil. [rires]
1152
01:14:43,066 --> 01:14:46,320
-[rires] Oh, mec.
--[Sarah] Mmm.
1153
01:14:46,403 --> 01:14:50,866
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
parle-moi de ça. Ne sommes-nous pas féministes ?
1154
01:14:50,949 --> 01:14:52,576
Euh, totalement.
1155
01:14:52,659 --> 01:14:55,204
Le genre français qui célèbre le corps.
1156
01:14:55,287 --> 01:14:57,372
C'est du langage.
1157
01:14:57,456 --> 01:14:59,208
Comme moyen, bien sûr, de renverser
1158
01:14:59,291 --> 01:15:01,877
le paradigme patriarcal dominant
et le canon littéraire masculin blanc.
1159
01:15:01,960 --> 01:15:05,464
Alors… [rires]
… allez de l’avant et subvertissez-vous, sœur.
1160
01:15:05,547 --> 01:15:06,548
--[Lennie soupire]
--[rires]
1161
01:15:06,632 --> 01:15:08,091
Avant de perdre ton sang-froid.
1162
01:15:08,175 --> 01:15:11,178
[se moque] Quand ai-je déjà eu du courage ?
1163
01:15:12,804 --> 01:15:13,805
--[rires]
-Quoi ?
1164
01:15:14,640 --> 01:15:17,059
Rappelez-vous cette fois où nous avons regardé
le Kentucky Derby ensemble ?
1165
01:15:18,769 --> 01:15:20,771
Ouais. Euh, pourquoi ?
1166
01:15:20,854 --> 01:15:22,940
Avez-vous remarqué
que les... les chevaux de course avaient
1167
01:15:23,023 --> 01:15:28,070
ces petits poneys de compagnie
qui n'a jamais vraiment quitté leurs côtés ?
1168
01:15:28,695 --> 01:15:31,198
Mmm, je suppose ?
1169
01:15:33,283 --> 01:15:38,372
Eh bien, c'était moi avec Bails.
Je suis un poney de compagnie. [soupirs]
1170
01:15:40,749 --> 01:15:43,961
Je veux dire, même avec toi, Sarah,
Je suis le deuxième président.
1171
01:15:44,586 --> 01:15:46,380
C'est ce que j'ai toujours été.
1172
01:15:47,965 --> 01:15:48,966
Et maintenant ?
1173
01:15:54,763 --> 01:15:55,764
[inspire]
1174
01:15:57,391 --> 01:15:58,809
[klaxonnant]
1175
01:16:02,855 --> 01:16:05,190
[soupir, respire profondément]
1176
01:16:10,237 --> 01:16:11,405
[Marcus] Lennie ?
1177
01:16:15,075 --> 01:16:16,076
Lennie.
1178
01:16:16,159 --> 01:16:20,414
-[Marcus] Un tamale sexy, John Lennon.
-[Joe] Tais-toi, Marcus.
1179
01:16:21,039 --> 01:16:23,709
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Nous avons fini, d'accord ?
1180
01:16:23,792 --> 01:16:25,752
Joe, je suis... je suis désolé.
1181
01:16:25,836 --> 01:16:26,837
Je m'en fiche.
1182
01:16:30,549 --> 01:16:32,050
Vos pieds. [respire fortement]
1183
01:16:35,470 --> 01:16:37,431
Euh, je ne les ai jamais vus auparavant.
1184
01:16:40,017 --> 01:16:41,727
Tes orteils sont tellement géniaux. [rires]
1185
01:16:47,441 --> 01:16:48,817
Laissez-moi tranquille. [soupirs]
1186
01:16:52,905 --> 01:16:54,364
[s'éclaircit la gorge]
1187
01:16:59,369 --> 01:17:00,370
[soupirs]
1188
01:17:03,248 --> 01:17:04,374
Un gars émotif.
1189
01:17:05,250 --> 01:17:08,795
Il m'a attaqué avec sa guitare hier.
Je pense que nous faisons des progrès.
1190
01:17:08,879 --> 01:17:13,050
Que faites-vous ici?
N'en avez-vous pas fait assez ?
1191
01:17:13,133 --> 01:17:15,093
Len, laisse-moi te ramener à la maison.
1192
01:17:15,177 --> 01:17:17,179
Non, j'en ai fini avec toi.
1193
01:17:17,262 --> 01:17:22,601
Tu vas juste dire quelque chose
tellement déchirant que je veux mourir.
1194
01:17:22,684 --> 01:17:24,978
-Certainement pas.
- Il ne se passera rien, je le promets.
1195
01:17:25,521 --> 01:17:26,480
C'est juste un tour.
1196
01:17:27,272 --> 01:17:32,277
D'accord, seulement si nous pouvons conduire
dans un silence complet.
1197
01:17:32,361 --> 01:17:33,654
-[respirant fortement]
- [Toby] Très bien.
1198
01:17:33,737 --> 01:17:35,781
Non, putain de silence total, Toby.
Je suis sérieux.
1199
01:17:39,785 --> 01:17:42,329
Jolie tenue, d'ailleurs. Subtil.
1200
01:17:45,791 --> 01:17:48,418
Okay, je, euh... j'abandonne.
1201
01:17:51,630 --> 01:17:52,631
Dis-moi ce que tu fais.
1202
01:17:53,423 --> 01:17:56,468
Les trois mots que j'ai entrés hier
et les dix aujourd'hui
1203
01:17:56,552 --> 01:17:59,429
ça revient à lui dire à peu près
il devrait vous donner une seconde chance.
1204
01:18:00,848 --> 01:18:04,726
Que, euh, il ne se passe rien
entre nous.
1205
01:18:06,478 --> 01:18:08,105
Que nous étions tout simplement détruits.
1206
01:18:08,188 --> 01:18:10,315
[soupirs] Quoi... Vraiment ?
1207
01:18:13,819 --> 01:18:16,655
C'était vraiment gentil de votre part. [soupirs]
1208
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Euh…
1209
01:18:37,301 --> 01:18:40,304
Vous savez, je vous ai regardé les gars
cette nuit-là, euh…
1210
01:18:42,014 --> 01:18:43,348
par les roses.
1211
01:18:44,057 --> 01:18:47,853
Je l'ai vu. Comment tu te sens.
1212
01:18:49,104 --> 01:18:51,690
Je l'aime vraiment, tu sais ?
1213
01:18:53,692 --> 01:18:54,943
Plus que tout.
1214
01:18:55,027 --> 01:18:57,654
[respire en tremblant]
1215
01:18:58,822 --> 01:19:01,325
[le moteur démarre, démarre]
1216
01:19:01,408 --> 01:19:02,868
[respire profondément]
1217
01:19:02,951 --> 01:19:05,954
Len, tu lui feras voir la lumière.
1218
01:19:09,374 --> 01:19:10,459
D'accord.
1219
01:19:23,263 --> 01:19:24,598
[frappe]
1220
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Léon ? Je nous ai préparé du thé.
1221
01:19:27,059 --> 01:19:31,188
Oh. Je suis tellement... je ne...
Je ne veux pas de thé, grand-mère. Je vais bien.
1222
01:19:31,271 --> 01:19:33,440
J'ai juste besoin de passer du temps seul. C'est bon.
1223
01:19:38,362 --> 01:19:40,072
[soupirs]
1224
01:19:52,584 --> 01:19:55,003
[rires]
1225
01:19:58,048 --> 01:20:01,176
[objets claquant]
1226
01:20:05,639 --> 01:20:07,808
[cisailles coupant]
1227
01:20:29,580 --> 01:20:31,456
-[la sonnette sonne]
--[grognements]
1228
01:20:35,502 --> 01:20:37,337
--[Lennie rit] Hé.
-Hé. [rires]
1229
01:20:37,421 --> 01:20:40,340
Celle de Fiona ? Euh, je pensais
tu n'étais pas censé les choisir ?
1230
01:20:40,424 --> 01:20:43,427
[haletant] Ils sont pour Joe. Est-il à la maison ?
1231
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
Wow, Lennie, l'arôme.
1232
01:20:45,387 --> 01:20:49,766
[renifle] Mon Dieu, et les couleurs.
La taille de tous. Mec!
1233
01:20:49,850 --> 01:20:51,059
Marcus, est-ce que Joe est là ?
1234
01:20:51,143 --> 01:20:53,812
Non, désolé. Il ne l'est pas,
mais je vais les emporter à l'intérieur.
1235
01:20:53,896 --> 01:20:55,731
J'ai l'endroit idéal.
1236
01:20:55,814 --> 01:20:58,650
Attendez. Euh, Marcus...
Marcus, je-- je voulais t--
1237
01:20:58,734 --> 01:20:59,735
-[la porte se ferme]
--[soupir]
1238
01:21:00,485 --> 01:21:01,486
Lennie ?
1239
01:21:02,196 --> 01:21:03,947
[soupir] Joe.
1240
01:21:04,031 --> 01:21:05,616
[Joe] Tu penses que c'est aussi simple que ça ?
1241
01:21:05,699 --> 01:21:09,244
Je ne veux pas de petites robes
ou de stupides fleurs magiques, d'accord ?
1242
01:21:09,328 --> 01:21:10,829
Je ne peux pas être avec toi,
1243
01:21:10,913 --> 01:21:13,290
parce qu'à chaque fois que je ferme les yeux,
Je te vois avec lui.
1244
01:21:13,790 --> 01:21:15,209
-Je peux tout expliquer, mais...
-J'ai juste--
1245
01:21:15,292 --> 01:21:18,670
Non, il n'y a rien à expliquer.
Je vous ai vu tous les deux et vous m'avez menti.
1246
01:21:18,754 --> 01:21:21,882
Non, c'est j-- Toby et moi étions t--
Nous parlions de... Non...
1247
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
Toby et moi quoi ? Je fais...
Non, je ne veux pas l'entendre, d'accord ?
1248
01:21:26,512 --> 01:21:28,722
Hé, écoute, je t'en ai parlé
ce qui m'est arrivé en France,
1249
01:21:29,306 --> 01:21:30,599
alors tu as fait ça quand même.
1250
01:21:31,892 --> 01:21:33,936
Je ne peux pas être avec quelqu'un
ça pourrait me faire ça.
1251
01:21:34,019 --> 01:21:36,104
Je ne peux pas être avec quelqu'un…
[inspire brusquement]
1252
01:21:37,814 --> 01:21:39,274
ça pourrait faire ça à sa sœur.
1253
01:21:41,777 --> 01:21:42,778
[inspire brusquement]
1254
01:21:44,821 --> 01:21:47,407
[grogne, inspire profondément]
1255
01:21:50,494 --> 01:21:51,537
[soupirs]
1256
01:21:52,412 --> 01:21:55,832
-[respiration tremblante]
-[la porte s'ouvre, se ferme]
1257
01:22:06,802 --> 01:22:11,139
Tu n'as aucune idée à quel point je me suis approché
pour couper votre précieux livre en morceaux.
1258
01:22:13,475 --> 01:22:18,355
Mais je... j'ai un peu de contrôle sur moi-même
et le respect des choses des autres.
1259
01:22:18,856 --> 01:22:24,778
Tu viens comme la Faucheuse
et décimer mes roses. Comment as-tu pu ?
1260
01:22:26,238 --> 01:22:27,239
Ils repousseront.
1261
01:22:30,576 --> 01:22:33,996
Tu es devenu très égoïste,
Lennie Walker.
1262
01:22:34,538 --> 01:22:36,164
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
1263
01:22:36,248 --> 01:22:41,086
que je t'ai demandé de faire des promenades
ou prendre le thé ou aller à la plage
1264
01:22:41,170 --> 01:22:42,588
parce que j'ai besoin de toi ?
1265
01:22:42,671 --> 01:22:43,672
Je suis désolé.
1266
01:22:44,506 --> 01:22:48,719
Oui, tu agis comme si tu étais le seul
dans cette maison qui a perdu quelqu'un.
1267
01:22:49,511 --> 01:22:52,222
Elle était comme ma fille.
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
1268
01:22:53,682 --> 01:22:55,225
Non, ce n'est pas le cas.
1269
01:22:56,143 --> 01:22:58,145
Parce que vous ne l'avez pas demandé une seule fois.
1270
01:22:58,645 --> 01:23:00,480
Tu as raison. [respire profondément]
1271
01:23:03,817 --> 01:23:05,402
Celui que je deviens, c'est ça…
1272
01:23:07,279 --> 01:23:10,782
un connard totalement égoïste qui...
1273
01:23:11,450 --> 01:23:13,452
qui fait du mal à tout le monde.
1274
01:23:23,212 --> 01:23:26,590
Pourrions-nous aller à la plage ensemble ?
[renifle]
1275
01:23:27,841 --> 01:23:30,093
Peut-être passer toute la journée ensemble ?
1276
01:23:31,845 --> 01:23:32,846
S'il te plaît?
1277
01:23:35,557 --> 01:23:39,061
Et juste pour que tu le saches,
Je ne sais pas non plus qui je suis sans elle.
1278
01:23:42,564 --> 01:23:43,732
Vraiment?
1279
01:23:44,900 --> 01:23:48,153
[Gram déglutit, inspire brusquement]
Tu avais raison ce soir-là.
1280
01:23:49,112 --> 01:23:51,740
Depuis que ta mère est morte,
Je-je lui avais promis
1281
01:23:51,823 --> 01:23:53,867
que je vous protégerai les filles,
1282
01:23:53,951 --> 01:23:57,037
et... et je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas.
1283
01:23:58,413 --> 01:24:00,040
Je ne pouvais pas non plus m'occuper d'elle.
1284
01:24:00,541 --> 01:24:03,418
[soupir] Grand-mère, non, non.
1285
01:24:04,628 --> 01:24:10,425
Je t'ai blâmé. [soupirs]
Et c'est tellement injuste de ma part.
1286
01:24:12,094 --> 01:24:13,637
[se moque] Comme si tout était de ta faute.
1287
01:24:13,720 --> 01:24:16,473
[renifle] Comme... comme si tu étais aux commandes
1288
01:24:16,557 --> 01:24:18,517
-de tout.
-Ooh, j'aurais aimé être aux commandes.
1289
01:24:18,600 --> 01:24:21,395
-[rires, renifler]
--[rires] Ouais. Ouais, moi aussi.
1290
01:24:32,823 --> 01:24:33,824
Fais-le.
1291
01:24:34,408 --> 01:24:36,243
[rires] Quoi ? Faire quoi?
1292
01:24:37,703 --> 01:24:39,162
Fais-le c'est tout. [renifle]
1293
01:24:44,960 --> 01:24:47,129
Coupez-le en morceaux. [rires]
1294
01:24:47,963 --> 01:24:52,217
-Ils ont gâché leur vie !
-[rires]
1295
01:24:52,301 --> 01:24:55,846
Ils ont gâché leur incroyable amour !
1296
01:24:55,929 --> 01:24:59,183
Je déteste Cathy et Heathcliff !
1297
01:24:59,266 --> 01:25:04,104
Ils étaient tellement engagés
à leur misère. Imbéciles ! [gémissements]
1298
01:25:04,188 --> 01:25:09,693
Je n'aurai pas peur de vivre ma vie
comme vous deux idiots victoriens !
1299
01:25:09,776 --> 01:25:11,945
-[rires] Tiens, donne-moi.
-Pouah! Pouah!
1300
01:25:12,529 --> 01:25:15,699
[Gram] Ouf ! Nous allons vivre nos vies !
1301
01:25:15,782 --> 01:25:20,662
-Pouah! [grognements]
-Vous, imbéciles victoriens. [rires]
1302
01:25:20,746 --> 01:25:22,873
Et pendant qu'on y est... Oh, mon Dieu.
1303
01:25:22,956 --> 01:25:27,294
Je déteste cette plante pathétique !
1304
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
-Je déteste ça. [rires]
-[rires] Oh, oui. Oui!
1305
01:25:30,088 --> 01:25:34,676
-Bon débarras!
--[Lennie crie, rit]
1306
01:25:34,760 --> 01:25:37,554
[Gram] Et tu sais quoi ?
Je déteste ce tableau.
1307
01:25:37,638 --> 01:25:39,056
[rires]
1308
01:25:39,139 --> 01:25:43,227
Ouh ! Au revoir. Ce n'est pas mon plus beau travail.
1309
01:25:43,310 --> 01:25:45,312
[les deux rient]
1310
01:25:48,315 --> 01:25:49,566
[rires] Oh, mon G--
1311
01:25:51,777 --> 01:25:53,487
-Oh.
--[renifle]
1312
01:25:54,488 --> 01:25:56,532
Oh, tu m'as tellement manqué.
1313
01:25:57,991 --> 01:25:59,952
[pleure, renifle]
1314
01:26:00,452 --> 01:26:02,704
[les deux rient]
1315
01:26:02,788 --> 01:26:04,456
-Mmm. [rire]
--[rires]
1316
01:26:10,045 --> 01:26:11,588
[inspire profondément]
1317
01:26:12,714 --> 01:26:13,966
[renifle, inspire profondément]
1318
01:26:20,639 --> 01:26:25,227
Le chagrin est… [soupirs]… pour toujours. N'est-ce pas ?
1319
01:26:28,981 --> 01:26:30,482
Cela ne va pas disparaître.
1320
01:26:35,070 --> 01:26:39,241
Elle va mourir encore et encore
1321
01:26:39,324 --> 01:26:41,743
tous les jours pour le reste de ma vie,
n'est-ce pas ?
1322
01:26:45,664 --> 01:26:46,832
Oh, chérie.
1323
01:26:48,959 --> 01:26:50,127
Je pense que oui.
1324
01:26:52,546 --> 01:26:55,883
[Lennie jouant de la clarinette]
1325
01:28:00,656 --> 01:28:03,534
[pantalon]
1326
01:28:04,493 --> 01:28:05,494
[rires]
1327
01:28:13,794 --> 01:28:15,337
[respire profondément]
1328
01:28:16,046 --> 01:28:19,299
[la sonnette sonne]
1329
01:28:24,263 --> 01:28:25,264
Attention.
1330
01:28:25,973 --> 01:28:29,560
Premier jour de retour après les vacances,
Je vous défie pour le premier fauteuil.
1331
01:28:30,060 --> 01:28:32,688
-Tu fais juste ça parce que tu...
-Je veux les solos, Rachel.
1332
01:28:35,983 --> 01:28:37,359
- Et si on les séparait ?
-Non.
1333
01:28:37,442 --> 01:28:42,281
Nous savons tous les deux que la plupart des
les vérandas ne considèrent que les premières chaises.
1334
01:28:42,865 --> 01:28:44,366
Que le meilleur clarinettiste gagne.
1335
01:28:46,451 --> 01:28:47,703
Vous postulez à Juilliard ?
1336
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
C'est le plan.
1337
01:28:52,958 --> 01:28:55,419
[rires] Il était temps que tu aies une idée.
1338
01:28:57,171 --> 01:29:00,757
[Rachel rit] Ouf.
Si je pouvais jouer comme toi…
1339
01:29:01,300 --> 01:29:03,802
[inspire profondément, soupire]
1340
01:29:05,762 --> 01:29:09,099
Est-ce que... Tu viens de dire quelque chose de gentil ?
1341
01:29:09,183 --> 01:29:10,767
[rires] Ouais.
1342
01:29:10,851 --> 01:29:12,603
Cela arrive. [rires]
1343
01:29:30,204 --> 01:29:31,788
-Hé.
- [soupir] Hé.
1344
01:29:32,497 --> 01:29:34,333
Merci de t'être réveillé si tôt
pour me laisser entrer.
1345
01:29:39,671 --> 01:29:40,964
[inspire brusquement, halète]
1346
01:29:42,925 --> 01:29:45,344
[groggy] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment es-tu entré ?
1347
01:29:45,427 --> 01:29:47,221
-Je veux que tu viennes avec moi.
-[inspire profondément]
1348
01:29:47,763 --> 01:29:48,764
Non.
1349
01:29:49,389 --> 01:29:52,142
Non, je ne vais nulle part avec toi.
Êtes-vous fou?
1350
01:29:52,226 --> 01:29:56,313
Écoute, j'ai juste... j'ai fait une énorme erreur
avec Toby ce jour-là.
1351
01:29:56,939 --> 01:30:01,318
Et quand je suis avec toi,
J'ai l'impression de me transformer en luminosité.
1352
01:30:01,401 --> 01:30:03,403
Luminosité totale.
1353
01:30:04,988 --> 01:30:08,408
Tu ne le sais pas,
mais j'ai lu Les Hauts de Hurlevent…
1354
01:30:09,451 --> 01:30:11,203
23 fois.
1355
01:30:11,787 --> 01:30:16,875
Et je sais que je t'aime
plus que Cathy n'aime Heathcliff.
1356
01:30:16,959 --> 01:30:21,463
[se moque] Connaissant ce sentiment, je n'ai jamais
aurait épousé Edgar Linton. Jamais.
1357
01:30:21,547 --> 01:30:23,674
Je veux vivre comme Bailey l'a fait.
1358
01:30:23,757 --> 01:30:28,595
avec audace, esprit et tellement de joie.
1359
01:30:28,679 --> 01:30:31,098
Et je veux que tu vives comme ça avec moi.
1360
01:30:31,181 --> 01:30:33,308
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
1361
01:30:35,769 --> 01:30:37,354
[doucement] S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1362
01:30:37,437 --> 01:30:39,606
Je ne peux pas, je ne peux pas, je c-- je ne peux pas.
1363
01:30:39,690 --> 01:30:41,525
Oui, vous pouvez.
1364
01:30:42,359 --> 01:30:46,196
Et tu dois
parce que nous sommes censés être ensemble.
1365
01:30:46,697 --> 01:30:49,283
Et nous sommes censés être quelque part
vers 7h00
1366
01:30:49,950 --> 01:30:51,785
Et c'est une heure de route pour y arriver.
1367
01:30:52,286 --> 01:30:55,455
-[se moque]
-Alors, s'il te plaît… viens avec moi.
1368
01:30:55,539 --> 01:30:58,083
[inspire profondément] Lennie, vas-y.
1369
01:31:00,919 --> 01:31:02,004
Laissez-moi tranquille.
1370
01:31:05,299 --> 01:31:06,800
[Joe respire profondément]
1371
01:31:20,772 --> 01:31:21,773
[soupirs]
1372
01:31:29,323 --> 01:31:30,490
[Joe soupire]
1373
01:31:30,574 --> 01:31:32,576
[le brûleur s'allume]
1374
01:31:36,413 --> 01:31:38,749
Peut-être que nous devrions simplement éviter le trajet, n'est-ce pas ?
1375
01:31:41,335 --> 01:31:43,045
Je veux dire, je voulais faire ça avec lui.
1376
01:31:44,338 --> 01:31:47,216
Et nous avons cette histoire de flotter.
1377
01:31:49,051 --> 01:31:51,345
Nous avons eu… [soupirs]… ce truc.
1378
01:31:52,888 --> 01:31:55,349
[soupirs] Je déteste le passé.
1379
01:31:58,810 --> 01:31:59,978
Je suis tellement idiot.
1380
01:32:03,273 --> 01:32:04,942
Marc. Marc !
1381
01:32:05,526 --> 01:32:08,445
Marc ! La voiture de papa est toujours dans le magasin ?
1382
01:32:08,987 --> 01:32:10,572
Savez-vous où elle allait ?
J'ai besoin d'une voiture !
1383
01:32:11,240 --> 01:32:12,241
Hmm?
1384
01:32:12,824 --> 01:32:14,535
[klaxonnant]
1385
01:32:14,618 --> 01:32:15,994
Tu ne peux pas aller plus vite ?
1386
01:32:16,078 --> 01:32:18,622
Non. [rires]
On l'appelle Ennui pour une raison.
1387
01:32:18,705 --> 01:32:20,791
-[Marcus] Ta voiture s'appelle Ennui ?
-Oui, monsieur.
1388
01:32:20,874 --> 01:32:23,919
J'ai deux chats à l'école
nommé Nothing and Dread.
1389
01:32:25,128 --> 01:32:26,713
Vos chats s'appellent Nothing et Dread ?
1390
01:32:26,797 --> 01:32:29,299
-Ses chats sont Rien et Effroi ! [halètement]
-Le petit train qui ne pouvait pas.
1391
01:32:29,383 --> 01:32:30,551
Est-ce que tu viens de me cligner des yeux ?
1392
01:32:30,634 --> 01:32:32,219
-Hé! Une seule histoire d'amour à la fois.
-Tu l'as fait.
1393
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
Les yeux sur la route. Pédalez jusqu’au métal.
1394
01:32:34,429 --> 01:32:36,098
--[Sarah halète et rit]
-S'il te plait !
1395
01:32:36,849 --> 01:32:38,475
[Marcus rit et gémit]
1396
01:32:39,059 --> 01:32:40,936
[Lennie] Je sais que j'ai fait une erreur.
1397
01:32:41,019 --> 01:32:43,021
-Mais je l'aime vraiment beaucoup.
-Ouais.
1398
01:32:43,105 --> 01:32:44,231
Vous montez.
1399
01:32:45,357 --> 01:32:47,484
Moi et toi, d'accord ?
1400
01:32:47,568 --> 01:32:52,489
Vous avez pris un gros risque.
C'est ça l'amour. Allez, foncez.
1401
01:32:56,660 --> 01:32:57,661
[soupirs]
1402
01:32:58,662 --> 01:33:02,291
Je suis désolé pour ce truc
Je te l'ai dit l'autre soir.
1403
01:33:02,374 --> 01:33:04,501
Ouais, je suis furieux à cause de ça.
1404
01:33:05,002 --> 01:33:06,003
[rires]
1405
01:33:06,587 --> 01:33:10,799
Non, écoute, tu m'as fait réfléchir.
Je ne me suis pas défoncé, euh…
1406
01:33:17,931 --> 01:33:19,766
Montez dans le ballon, voulez-vous ?
1407
01:33:22,144 --> 01:33:24,104
Tu vas rendre ta sœur fière aujourd'hui.
1408
01:33:30,736 --> 01:33:31,737
C'était bon marché.
1409
01:33:31,820 --> 01:33:34,531
-Oui, mais ça a marché.
--[rires]
1410
01:33:34,615 --> 01:33:36,366
Vous êtes prêt à vivre l'aventure de votre vie.
1411
01:33:36,450 --> 01:33:37,451
[le brûleur s'allume]
1412
01:33:37,534 --> 01:33:38,619
[soupirs] Ooh.
1413
01:33:39,203 --> 01:33:41,955
[klaxonnant]
1414
01:33:43,040 --> 01:33:45,042
-C'est Sarah ?
- [Joe] John Lennon !
1415
01:33:45,125 --> 01:33:47,628
-Attendez. C'est gros, c'est vrai.
--[Joe rit] Hé !
1416
01:33:47,711 --> 01:33:51,673
Et c'est lui ! C'est... C'est lui.
C'est Joe. Il est là.
1417
01:33:51,757 --> 01:33:53,467
-Il est venu.
-Lennie ! Il a réussi le test !
1418
01:33:53,550 --> 01:33:56,178
-[halètement] Oh, mon Dieu, la vie arrive.
-John Lennon !
1419
01:33:56,261 --> 01:33:57,554
-C'est--
-Hé !
1420
01:33:57,638 --> 01:33:59,556
Oh mon Dieu, ça y est. C'est quoi...
1421
01:34:01,058 --> 01:34:03,268
Gros. Allez. Faites que ça s'arrête.
Maman... Fais-le descendre.
1422
01:34:03,352 --> 01:34:05,270
Je ne peux pas, la ligne de déchirure est toute emmêlée.
1423
01:34:05,354 --> 01:34:06,647
OK, alors je sors.
1424
01:34:06,730 --> 01:34:07,898
Non, non, non, non, non, non.
1425
01:34:07,981 --> 01:34:09,066
[souches] Gros !
1426
01:34:09,149 --> 01:34:11,235
[pantalon] Oh, euh... Oh, oh, oh. Waouh, Waouh !
1427
01:34:11,318 --> 01:34:12,569
[Pantalon Lennie]
1428
01:34:13,153 --> 01:34:16,365
Oui. Allez, Joe.
Allez, allez, allez.
1429
01:34:16,448 --> 01:34:18,158
-Joe. [Lennie tend la main]
-[effort]
1430
01:34:18,242 --> 01:34:19,326
Gros, tu m'as eu ?
1431
01:34:19,409 --> 01:34:21,912
-Tu m'as eu ? [effort]
-[Big] Très Magicien d'Oz tout d'un coup.
1432
01:34:21,995 --> 01:34:23,539
Mon Dieu, tu es fou !
1433
01:34:23,622 --> 01:34:25,207
-Prêt? Prêt?
-[Pantalon Lennie] Je t'ai eu.
1434
01:34:25,290 --> 01:34:28,252
-[Big] Tirez, tirez, tirez, tirez !
-[Joe tend la main]
1435
01:34:30,337 --> 01:34:32,923
[Joe gémit]
1436
01:34:33,006 --> 01:34:34,967
Tu es fou.
1437
01:34:35,717 --> 01:34:36,718
Je suis désolé.
1438
01:34:37,594 --> 01:34:39,221
[grognements] Je suis un connard. [rires]
1439
01:34:39,304 --> 01:34:41,640
Je comprends ce qui s'est passé. Je fais.
1440
01:34:42,182 --> 01:34:43,517
Euh, je le fais…
1441
01:34:45,227 --> 01:34:46,228
parce que…
1442
01:34:47,145 --> 01:34:48,146
de…
1443
01:34:48,730 --> 01:34:51,191
Voilà, Lennie.
1444
01:34:53,443 --> 01:34:56,905
-Comment… Comment peux-tu avoir ça ?
-Il y en a plus.
1445
01:34:56,989 --> 01:34:59,741
D'accord, je sais à quoi tu penses.
Que je suis un harceleur effrayant, n'est-ce pas ?
1446
01:34:59,825 --> 01:35:03,078
Ouais, c'est un peu exactement
c-à quoi je pense.
1447
01:35:03,161 --> 01:35:04,162
Ouais, mais je ne le suis pas.
1448
01:35:05,831 --> 01:35:07,207
Cela n’arrêtait pas de se produire.
1449
01:35:07,291 --> 01:35:08,792
[vent sifflant]
1450
01:35:09,918 --> 01:35:15,257
[Joe] Je n'arrêtais pas de les trouver.
Et avant même notre rencontre, j’en ai trouvé un…
1451
01:35:15,757 --> 01:35:18,969
… et puis j'ai commencé à les chercher,
comme partout.
1452
01:35:20,137 --> 01:35:24,183
Et c'était comme s'ils me cherchaient.
[rires] Je ne peux pas l'expliquer, je--
1453
01:35:25,017 --> 01:35:27,352
Quoi ? Cette triste mélodie. C'est...
1454
01:35:28,020 --> 01:35:30,647
-C'est comme ça que tu m'as connu comme ça ?
-Ouais, j'aurais dû te le dire, je sais.
1455
01:35:30,731 --> 01:35:35,027
J'ai failli le faire quand tu me l'as demandé
si je croyais aux signes
1456
01:35:35,110 --> 01:35:36,570
parce que je voyais tous ces signes.
1457
01:35:44,828 --> 01:35:46,830
Bailey a fait ça. [rires]
1458
01:35:46,914 --> 01:35:47,915
[Joe] Quoi ?
1459
01:35:49,458 --> 01:35:53,545
Et je ne veux pas rater ma vie
soit juste parce que j'ai peur.
1460
01:35:56,507 --> 01:35:57,508
-Je comprends.
--[bégaie]
1461
01:35:57,591 --> 01:36:00,093
Je peux juste... Je n'arrive pas à y croire.
Je ne peux pas te croire...
1462
01:36:11,772 --> 01:36:14,441
[Lennie] Il était une fois une fille
qui s'est retrouvée morte.
1463
01:36:14,942 --> 01:36:17,903
Elle passait ses journées à regarder
le rebord du ciel.
1464
01:36:17,986 --> 01:36:22,533
Cette fille morte pensait que sa sœur
pourrait être en train d'écrire ses notes, des poèmes peut-être,
1465
01:36:22,616 --> 01:36:27,955
mais c'était un si long voyage à faire
pour quelques mots épars ici et là.
1466
01:36:29,122 --> 01:36:32,709
Alors, à la place, la fille morte s'est assurée
les billets sont tombés entre de bonnes mains.
1467
01:36:33,418 --> 01:36:37,673
Elle a fait absolument,
j'en suis absolument sûr.
1468
01:36:40,551 --> 01:36:41,760
[le brûleur s'allume]
1469
01:36:41,844 --> 01:36:44,847
[Lennie] Il était une fois une fille
qui s'est retrouvée si vivante.
1470
01:36:46,056 --> 01:36:48,725
Elle passe ses journées dans une maison au bord d'une rivière.
1471
01:36:49,393 --> 01:36:51,436
Il y a des cinglés
1472
01:36:51,520 --> 01:36:54,731
et des roses, c'est sûr
te faire tomber amoureux.
1473
01:36:56,692 --> 01:36:58,235
Il y a de la musique. [rires]
1474
01:36:59,945 --> 01:37:06,076
Il y a tout un monde triste et beau
et pas de plante stupide.
1475
01:37:11,456 --> 01:37:14,001
Il y a des jours
qui la transforment en luminosité.
1476
01:37:15,919 --> 01:37:18,672
Il y a tellement de jours.
1477
01:37:26,138 --> 01:37:27,681
[rires]
1478
01:37:34,563 --> 01:37:38,025
[rire]
1479
01:37:38,108 --> 01:37:39,693
[rires]